Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 1:3

Maka pergilah ia dan mengawini Gomer k  binti Diblaim, lalu mengandunglah perempuan itu dan melahirkan baginya seorang anak laki-laki.

AYT (2018)

Karena itu, dia pergi dan mengambil Gomer, anak perempuan Diblaim, dan perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki baginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 1:3

Hata, maka pergilah ia, diambilnya akan Gomer, anak perempuan Dibelayim, maka mengandunglah perempuan itu, lalu beranak laki-laki seorang baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 1:3

Maka aku mengawini seorang wanita bernama Gomer anak Diblaim. Setelah ia melahirkan anak kami yang pertama, seorang anak laki-laki,

MILT (2008)

Maka pergilah dia dan mengambil Gomer anak perempuan Diblaim, dan mengandunglah dia dan melahirkan baginya seorang anak laki-laki.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah ia memperistri Gomer binti Diblaim. Perempuan itu pun mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki baginya.

AVB (2015)

Maka pergilah dia memperisteri Gomer, anak perempuan Diblaim. Perempuan itu pun mengandung dan melahirkan seorang anak lelaki baginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 1:3

Maka pergilah
<01980>
ia dan mengawini
<03947>
Gomer
<01586>
binti
<01323>
Diblaim
<01691>
, lalu mengandunglah
<02029>
perempuan itu dan melahirkan
<03205>
baginya seorang anak laki-laki
<01121>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 1:3

Hata, maka pergilah
<01980>
ia, diambilnya
<03947>
akan Gomer
<01586>
, anak perempuan
<01323>
Dibelayim
<01691>
, maka mengandunglah
<02029>
perempuan itu, lalu
<02029>
beranak
<03205>
laki-laki
<01121>
seorang baginya.
HEBREW
Nb
<01121>
wl
<0>
dltw
<03205>
rhtw
<02029>
Mylbd
<01691>
tb
<01323>
rmg
<01586>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
Klyw (1:3)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 1:3

1 Maka pergilah ia dan mengawini Gomer binti Diblaim, lalu mengandunglah perempuan itu dan melahirkan baginya seorang anak laki-laki.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA