Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 1:1

Firman TUHAN yang datang a  kepada Hosea bin Beeri pada zaman Uzia, b  Yotam, c  Ahas d  dan Hizkia, e  raja-raja Yehuda, f  dan pada zaman Yerobeam g  bin Yoas, raja Israel. h 

AYT

Firman TUHAN yang datang kepada Hosea anak Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam anak Yoas, Raja Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 1:1

Sebermula, maka inilah firman Tuhan, yang telah datang kepada Hosea bin Beeri, pada zaman Uzia, Yotam, Akhaz dan Hiskia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 1:1

Inilah pesan yang diberikan TUHAN kepada Hosea anak Beeri pada masa kerajaan Yehuda berturut-turut diperintah oleh Raja Uzia, Yotam, Ahas, serta Hizkia, dan kerajaan Israel diperintah oleh Yerobeam anak Yoas.

MILT (2008)

Firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Hosea anak Beeri pada masa Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan Yerobeam anak Yoas, raja Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 1:1

Firman
<01697>
TUHAN
<03068>
yang
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
bin
<01121>
Beeri
<0882>
pada zaman
<03117>
Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Ahas
<0271>
dan Hizkia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan pada zaman
<03117>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 1:1

Sebermula, maka inilah firman
<01697>
Tuhan
<03068>
, yang telah
<0834>
datang
<01961>
kepada
<0413>
Hosea
<01954>
bin
<01121>
Beeri
<0882>
, pada zaman
<03117>
Uzia
<05818>
, Yotam
<03147>
, Akhaz
<0271>
dan Hiskia
<02396>
, raja-raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, dan pada zaman
<03117>
Yerobeam
<03379>
bin
<01121>
Yoas
<03101>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
Klm
<04428>
sawy
<03101>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
ymybw
<03117>
hdwhy
<03063>
yklm
<04428>
hyqzxy
<02396>
zxa
<0271>
Mtwy
<03147>
hyze
<05818>
ymyb
<03117>
yrab
<0882>
Nb
<01121>
eswh
<01954>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
rbd (1:1)
<01697>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 1:1

Firman 1  TUHAN yang datang kepada Hosea 2  bin Beeri pada zaman Uzia 4 , Yotam, Ahas dan Hizkia, raja-raja Yehuda, dan pada zaman Yerobeam bin Yoas, raja Israel 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA