Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:20

karena Ia telah membuka jalan r  yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tabir, s  yaitu diri-Nya sendiri,

AYT

dengan jalan yang baru dan hidup, yang telah dibukakan oleh Yesus bagi kita melalui tirai, yaitu tubuh-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:20

dengan jalan yang baharu dan hidup, yang dibukakan-Nya bagi kita menerusi tirai, yaitu tubuh-Nya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:20

Yesus sudah membuka suatu jalan yang baru untuk kita, yaitu jalan yang memberi kehidupan. Jalan itu melalui gorden, yaitu tubuh Yesus sendiri.

MILT (2008)

yang telah Dia bukakan bagi kita sebagai jalan yang baru dan yang hidup, melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri,

Shellabear 2000 (2000)

Ia telah membukakan bagi kita suatu jalan yang baru dan yang membawa kita kepada kehidupan dengan melalui tabir, yaitu tubuh-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:20

karena Ia telah membuka
<1457>
jalan
<3598>
yang baru
<4372>
dan
<2532>
yang hidup
<2198>
bagi kita melalui
<1223>
tabir
<2665>
, yaitu
<5124> <1510>
diri-Nya
<4561>
sendiri
<846>
,

[<3739> <2254>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:20

dengan jalan
<3598>
yang baharu
<4372>
dan
<2532>
hidup
<2198>
, yang
<3739>
dibukakan-Nya
<1457>
bagi kita
<2254>
menerusi
<1223>
tirai
<2665>
, yaitu
<5124>
tubuh-Nya
<4561>
;
AYT ITL
dengan jalan
<3598>
yang baru
<4372>
dan
<2532>
hidup
<2198>
, yang
<3739>
telah dibukakan
<1457>
oleh Yesus
<0>
bagi kita
<2254>
melalui
<1223>
tirai
<2665>
, yaitu
<5124> <1510>
tubuh-Nya
<4561> <846>
,

[<3588> <3588>]
GREEK
hn
<3739>
R-ASF
enekainisen
<1457> (5656)
V-AAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
odon
<3598>
N-ASF
prosfaton
<4372>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
zwsan
<2198> (5723)
V-PAP-ASF
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
katapetasmatov
<2665>
N-GSN
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:20

karena Ia telah membuka 2  jalan yang baru 1  dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-Nya sendiri 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA