Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir, b 

AYT (2018)

Pengharapan yang kita miliki ini adalah jangkar bagi jiwa kita, kuat dan pasti, yang menembus masuk sampai ke balik tirai,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:19

yang ada kepada kita seperti sauh jiwa tetap dan teguh, yang masuk ke dalam sekali di belakang tirai,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Harapan kita itu seperti jangkar yang tertanam sangat dalam dan merupakan pegangan yang kuat dan aman bagi hidup kita. Harapan itu menembus gorden Ruang Mahasuci di Rumah Tuhan di surga.

MILT (2008)

yang kita dapatkan seperti sebuah jangkar bagi jiwa, yang pasti dan juga teguh, dan yang masuk ke bagian dalam dari tabir,

Shellabear 2011 (2011)

Pengharapan itu sama seperti sauh yang aman dan teguh bagi jiwa kita, menembus sampai ke sebelah dalam tabir,

AVB (2015)

Kita mempunyai harapan ini sebagai sauh kepada jiwa kita, tetap dan teguh, dan masuk sampai ke balik tirai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu
<3739>
adalah
<2192>
sauh
<45>
yang kuat
<804>
dan
<5037> <2532>
aman
<949>
bagi jiwa
<5590>
kita, yang telah dilabuhkan
<1525>
sampai ke
<1519>
belakang
<2082>
tabir
<2665>
,

[<5613> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:19

yang
<3739>
ada kepada kita seperti
<5613>
sauh
<45>
jiwa
<5590>
tetap dan
<2532>
teguh
<949>
, yang masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam sekali di belakang
<2082>
tirai
<2665>
,
AYT ITL
Pengharapan
<0>
yang
<3739>
kita miliki
<2192>
ini adalah
<5613>
jangkar
<45>
bagi jiwa
<5590>
kita , kuat
<804>
dan
<5037> <2532>
pasti
<949>
, yang menembus masuk
<1525>
sampai
<1519>
ke balik
<2082>
tirai
<2665>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hn
<3739>
R-ASF
wv
<5613>
ADV
agkuran
<45>
N-ASF
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
thv
<3588>
T-GSF
quchv
<5590>
N-GSF
asfalh
<804>
A-ASF
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
bebaian
<949>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
eisercomenhn
<1525> (5740)
V-PNP-ASF
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
eswteron
<2082>
A-ASN
tou
<3588>
T-GSN
katapetasmatov
<2665>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir, b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh 1  yang kuat dan 2  aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan 3  sampai ke belakang tabir,

Catatan Full Life

Ibr 6:9-20 1

Nas : Ibr 6:9-20

Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA