Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:3

yang mengharuskannya untuk mempersembahkan korban karena dosa, bukan saja bagi umat, c  tetapi juga bagi dirinya sendiri.

AYT

Itu sebabnya, ia wajib mempersembahkan kurban penghapusan dosa, bukan hanya untuk umat, tetapi juga untuk dirinya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:3

maka dari sebab itu wajiblah ia mempersembahkan korban karena dosa, bukan sahaja karena kaum itu, melainkan juga karena dirinya sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:3

Dan karena ia sendiri lemah, maka ia harus mempersembahkan kurban, bukan saja karena dosa-dosa umat, tetapi juga karena dosa-dosanya sendiri.

MILT (2008)

Dan karena hal itulah dia wajib mempersembahkan demi dosa, sama seperti yang berkenaan dengan umat, demikian pula yang berkenaan dengan dirinya sendiri.

Shellabear 2000 (2000)

Itulah sebabnya maka ia harus mempersembahkan kurban, bukan saja untuk dosa-dosa umat, melainkan juga untuk dosa-dosanya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:3

yang mengharuskannya
<3784>
untuk mempersembahkan
<4374>
korban karena
<4012>
dosa
<266>
, bukan saja bagi umat
<2992>
, tetapi juga
<2532>
bagi
<4012>
dirinya sendiri
<1438>
.

[<2532> <1223> <846> <2531> <4012> <3779>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:3

maka
<2532>
dari sebab
<1223>
itu wajiblah
<3784>
ia mempersembahkan
<4374>
korban karena
<4012>
dosa
<266>
, bukan sahaja karena
<4012>
kaum
<2992>
itu, melainkan juga
<2532>
karena
<4012>
dirinya
<1438>
sendiri.
AYT ITL
Itu sebabnya
<1223> <846>
, ia wajib
<3784>
mempersembahkan
<4374>
kurban penghapusan
<0>
dosa
<266>
, bukan hanya
<2531>
untuk
<4012>
umat
<2992>
, tetapi
<3779>
juga
<2532>
untuk
<4012>
dirinya sendiri
<1438>
.

[<2532> <4012>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
di
<1223>
PREP
authn
<846>
P-ASF
ofeilei
<3784> (5719)
V-PAI-3S
kaywv
<2531>
ADV
peri
<4012>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
peri
<4012>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
prosferein
<4374> (5721)
V-PAN
peri
<4012>
PREP
amartiwn
<266>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:3

1 yang mengharuskannya untuk mempersembahkan korban karena dosa, bukan saja bagi umat, tetapi juga bagi dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA