Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:2

Jawabnya kepada mereka: "Apa perbuatanku dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer? n 

AYT (2018)

Gideon menjawab kepada mereka, "Apa yang aku lakukan ini jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan oleh suku Efraim lebih baik daripada panen buah anggur keluarga Abiezer?

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:2

Tetapi kata Gideon kepadanya: Apakah perbuatanku ini, jikalau dibanding dengan perbuatanmu? Bukankah sisa buah-buah yang dipetik oleh Efrayim itu terlebih baik dari pada segala buah-buah anggur yang dipetik oleh Abiezer?

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:2

Tetapi Gideon menjawab, "Apa yang saya lakukan tidaklah begitu berarti bila dibandingkan dengan apa yang sudah kalian lakukan. Walaupun yang kalian lakukan hanya sedikit, tetapi yang sedikit itu jauh lebih berharga daripada semua yang telah dilakukan oleh seluruh pasukan kaum saya.

MILT (2008)

Dan jawabnya kepada mereka, "Apalah artinya yang aku perbuat sekarang ini jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer?

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya kepada mereka, "Apa arti tindakanku sekarang ini jika dibandingkan dengan tindakanmu? Bukankah pemetikan susulan oleh orang Efraim lebih baik hasilnya daripada panen buah anggur orang Abiezer?

AVB (2015)

Dia menjawab kepada mereka, “Apa sangat perbuatanku dalam hal ini berbanding dengan kamu? Bukankah hasil pemetikan susulan bani Efraim lebih baik daripada tuaian buah anggur bani Abiezer?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:2

Jawabnya
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Apa
<04100>
perbuatanku
<06213>
dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah
<03808>
pemetikan susulan
<05955>
oleh suku Efraim
<0669>
lebih baik
<02896>
hasilnya dari panen buah anggur
<01210>
kaum Abiezer
<044>
?

[<06258>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:2

Tetapi kata
<0559>
Gideon kepadanya
<0413>
: Apakah
<04100>
perbuatanku
<06213>
ini, jikalau
<06258>
dibanding dengan perbuatanmu? Bukankah
<03808>
sisa buah-buah yang dipetik
<05955>
oleh Efrayim
<0669>
itu terlebih baik
<02896>
dari pada segala buah-buah anggur
<01210>
yang dipetik oleh Abiezer
<044>
?
HEBREW
rzeyba
<044>
ryubm
<01210>
Myrpa
<0669>
twlle
<05955>
bwj
<02896>
awlh
<03808>
Mkk
<0>
hte
<06258>
ytyve
<06213>
hm
<04100>
Mhyla
<0413>
rmayw (8:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:2

Jawabnya kepada mereka: "Apa perbuatanku 1  dalam hal ini, jika dibandingkan dengan kamu? Bukankah pemetikan susulan 2  oleh suku Efraim lebih baik hasilnya dari panen buah anggur kaum Abiezer 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA