Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:25

Mereka berhasil menawan dua raja Midian, yakni Oreb dan Zeeb. f  Oreb dibunuh di gunung batu Oreb g  dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian h  itu, lalu mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang sungai Yordan. i 

AYT (2018)

Mereka menangkap dua orang raja Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Mereka membunuh Oreb di Gunung Batu Oreb, sedangkan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang-orang Midian itu, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:25

Maka ditawaninyalah dua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, lalu dibunuhnyalah akan Orib itu pada batu bukit Orib dan Zeib dibunuhnyalah dalam apitan anggur Zeib, maka diusirnya akan segala orang Midian itu dan dibawanyalah akan kepala Orib dan Zeib itu kepada Gideon, yang di seberang Yarden.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:25

Dua tokoh bangsa Midian, yaitu Oreb dan Zeeb ditangkap oleh mereka. Oreb dibunuh di Batu Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerasan anggur Zeeb. Orang-orang Efraim itu terus mengejar orang Midian, lalu membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan bagian timur.

MILT (2008)

Dan mereka berhasil menawan dua pemimpin orang Midian, yakni Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb dan mereka membunuh Zeeb di tempat pemerasan anggur Zeeb. Dan mereka mengejar orang Midian itu. Dan mereka membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Yordan.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika mereka mengejar orang Midian, mereka menangkap kedua pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di gunung batu Oreb, dan Zeeb dibunuh dekat tempat pemerasan anggur Zeeb. Lalu mereka membawa kepala Oreb dan Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.

AVB (2015)

Mereka juga berjaya menawan dua orang raja Midian, iaitu Oreb dan Zeeb. Oreb dibunuh di batuan Oreb dan Zeeb dibunuh di tempat pemerah anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian dan membawa kepala Oreb dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang Sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:25

Mereka berhasil menawan
<03920>
dua
<08147>
raja
<08269>
Midian
<04080>
, yakni Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
. Oreb
<06159>
dibunuh
<02026>
di gunung batu
<06697>
Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
dibunuh
<02026>
dalam tempat pemerasan anggur
<03342>
Zeeb
<02062>
. Mereka mengejar
<0413> <07291>
orang Midian
<04080>
itu, lalu mereka membawa
<0935>
kepala
<07218>
Oreb
<06159>
dan kepala Zeeb
<02062>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
di seberang
<05676>
sungai Yordan
<03383>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:25

Maka ditawaninyalah
<03920>
dua
<08147>
orang raja
<08269>
Midian
<04080>
, yaitu Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
, lalu dibunuhnyalah
<02026>
akan
<0853>
Orib
<06159>
itu pada batu bukit
<06697>
Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
dibunuhnyalah
<02026>
dalam apitan anggur
<03342>
Zeib
<02062>
, maka diusirnya
<07291>
akan segala orang Midian
<04080>
itu dan dibawanyalah akan kepala
<07218>
Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
itu kepada
<0413>
Gideon
<01439>
, yang di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
.
HEBREW
Ndryl
<03383>
rbem
<05676>
Nwedg
<01439>
la
<0413>
waybh
<0935>
bazw
<02062>
bre
<06159>
sarw
<07218>
Nydm
<04080>
la
<0413>
wpdryw
<07291>
baz
<02062>
bqyb
<03342>
wgrh
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
brwe
<06159>
rwub
<06697>
brwe
<06159>
ta
<0853>
wgrhyw
<02026>
baz
<02062>
taw
<0853>
bre
<06159>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yrv
<08269>
yns
<08147>
wdklyw (7:25)
<03920>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:25

Mereka berhasil menawan dua raja 1  Midian, yakni Oreb 3  dan Zeeb. Oreb 3  dibunuh di gunung batu 2  Oreb 3  dan Zeeb dibunuh dalam tempat pemerasan anggur Zeeb. Mereka mengejar orang Midian itu, lalu 4  mereka membawa 4  kepala Oreb 3  dan kepala Zeeb kepada Gideon di seberang 5  sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA