Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:24

Gideon menyuruh juga orang ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan: "Turunlah menghadapi orang Midian, dan dudukilah segala batang air sampai ke Bet-Bara, dan juga sungai Yordan. e " Maka semua orang Efraim dikerahkan, lalu mereka menduduki segala batang air sampai ke Bet-Bara, juga sungai Yordan.

AYT (2018)

Gideon menyuruh beberapa pesuruh ke seluruh Pegunungan Efraim dengan pesan, "Turunlah untuk menyerang orang Midian dan rebutlah sungai-sungai sampai ke Bet-Bara serta Sungai Yordan." Lalu, semua orang Efraim dikerahkan untuk merebut sungai-sungai sampai ke Bet-Bara serta Sungai Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:24

Maka disuruhkan Gideon lagi utusan kepada segala gunung Efrayim, mengatakan: Turunlah kamu akan mendatangi orang Midian dan sakatkanlah mereka itu segala pangkalan tambang yang di Bait-Bara, yaitu di Yarden; maka dikerahkannyalah segala orang Efrayim, lalu disakatkanlah segala pangkalan tambang yang di Bait-Bara pada sungai Yarden.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:24

Juga ke seluruh daerah pegunungan Efraim, Gideon mengirim berita panggilan ini, "Mari turun memerangi orang Midian. Pertahankanlah Sungai Yordan dan semua anak sungai sampai sejauh Bet-Bara. Jangan biarkan orang Midian menyeberang dari sana." Maka orang-orang Efraim pun dikerahkan, lalu mereka mempertahankan Sungai Yordan dan semua anak sungai sampai sejauh Bet-Bara.

MILT (2008)

Dan Gideon telah menyuruh pembawa pesan ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan, "Turunlah menghadapi orang Midian dan kuasailah segala batang air sampai ke Bet-Bara di depan mereka, dan juga Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan dan mereka menduduki segala batang air sampai ke Bet-Bara, juga Yordan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Gideon mengutus beberapa pesuruh ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan, "Turunlah menghadapi orang Midian. Rebutlah tempat-tempat penyeberangan sungai mendahului mereka sampai ke Bait-Bara, begitu pula Sungai Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan, lalu mereka merebut tempat-tempat penyeberangan sungai sampai ke Bait-Bara, begitu pula Sungai Yordan.

AVB (2015)

Gideon turut mengutus orang ke seluruh pergunungan Efraim dengan pesanan, “Turunlah menentang orang Midian, dan kuasailah semua batang air sampai Bet-Bara, dan Sungai Yordan.” Dengan itu, semua orang Efraim dikerahkan lalu mereka menguasai semua batang air sampai ke Bet-Bara dan juga Sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:24

Gideon
<01439>
menyuruh
<07971>
juga orang
<04397>
ke seluruh
<03605>
pegunungan
<02022>
Efraim
<0669>
dengan pesan
<0559>
: "Turunlah
<03381>
menghadapi
<07125>
orang Midian
<04080>
, dan dudukilah
<03920>
segala batang air
<04325>
sampai
<05704>
ke Bet-Bara
<01012>
, dan juga sungai Yordan
<03383>
." Maka semua
<03605>
orang
<0376>
Efraim
<0669>
dikerahkan
<06817>
, lalu mereka menduduki
<03920>
segala batang air
<04325>
sampai
<05704>
ke Bet-Bara
<01012>
, juga sungai Yordan
<03383>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:24

Maka disuruhkan
<07971>
Gideon
<01439>
lagi utusan
<04397>
kepada segala
<03605>
gunung
<02022>
Efrayim
<0669>
, mengatakan
<0559>
: Turunlah
<03381>
kamu akan mendatangi
<07125>
orang Midian
<04080>
dan sakatkanlah
<03920>
mereka itu segala pangkalan tambang
<04325>
yang di Bait-Bara
<01012>
, yaitu di Yarden
<03383>
; maka dikerahkannyalah
<06817>
segala
<03605>
orang
<0376>
Efrayim
<0669>
, lalu disakatkanlah
<03920>
segala pangkalan tambang
<04325>
yang di Bait-Bara
<01012>
pada sungai Yarden
<03383>
.
HEBREW
Ndryh
<03383>
taw
<0853>
hrb
<01012>
tyb
<0>
de
<05704>
Mymh
<04325>
ta
<0853>
wdklyw
<03920>
Myrpa
<0669>
sya
<0376>
lk
<03605>
qeuyw
<06817>
Ndryh
<03383>
taw
<0853>
hrb
<01012>
tyb
<0>
de
<05704>
Mymh
<04325>
ta
<0853>
Mhl
<0>
wdklw
<03920>
Nydm
<04080>
tarql
<07125>
wdr
<03381>
rmal
<0559>
Myrpa
<0669>
rh
<02022>
lkb
<03605>
Nwedg
<01439>
xls
<07971>
Mykalmw (7:24)
<04397>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:24

1 Gideon menyuruh juga orang ke seluruh pegunungan Efraim dengan pesan: "Turunlah menghadapi orang Midian, dan dudukilah 2  segala batang air 2  sampai ke Bet-Bara 3 , dan juga sungai Yordan." Maka semua orang Efraim dikerahkan, lalu 2  mereka menduduki segala batang air 2  sampai ke Bet-Bara 3 , juga sungai Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA