Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:11

maka kaudengarlah apa yang mereka katakan; kemudian engkau akan mendapat keberanian 1  untuk turun menyerbu perkemahan itu." Lalu turunlah ia bersama dengan Pura, bujangnya itu, sampai kepada penjagaan terdepan laskar di perkemahan itu.

AYT (2018)

Engkau akan mendengar apa yang mereka katakan. Kemudian, tanganmu akan mendapat keberanian untuk turun ke pertendaan." Lalu, Gideon turun bersama Pura, hambanya, sampai ke laskar penjagaan terdepan di pertendaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:11

Maka engkau akan mendengar kelak barang yang dikatakannya, lalu tanganmu akan dikuatkan, sehingga engkau menempuh akan bala itu. Hata, maka turunlah ia serta dengan Pura, bentaranya, sampai kepada pegawai yang di luar sekali dari pada segala orang bersenjata yang dalam tentara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:11

Nanti kau akan mendengar apa yang dipercakapkan musuh, dan hal itu akan menjadikan engkau berani menyerang." Lalu pergilah Gideon dengan Pura, ke perbatasan perkemahan musuh.

MILT (2008)

maka engkau akan mendengar apa yang mereka katakan, kemudian tanganmu akan dikuatkan untuk turun menyerbu perkemahan itu." Lalu turunlah dia bersama dengan Pura, bujangnya itu, sampai kepada penjagaan terdepan di perkemahan laskar itu.

Shellabear 2011 (2011)

lalu dengarkanlah apa yang mereka katakan. Setelah itu semangatmu akan dikuatkan untuk turun menyerbu perkemahan itu." Maka turunlah ia bersama Pura, pelayannya, sampai ke penjagaan tentara terluar di perkemahan itu.

AVB (2015)

Dengarlah engkau apa yang dikatakan mereka; kemudian engkau akan mendapat keberanian untuk turun menyerbu perkhemahan itu.” Lalu turunlah dia bersama-sama Pura, hambanya, ke kota kara perkhemahan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:11

maka kaudengarlah
<08085>
apa
<04100>
yang mereka katakan
<01696>
; kemudian
<0310>
engkau akan mendapat keberanian
<02388>
untuk turun
<03381>
menyerbu perkemahan
<04264>
itu." Lalu turunlah
<03381>
ia
<01931>
bersama dengan Pura
<06513>
, bujangnya
<05288>
itu, sampai kepada
<0413>
penjagaan terdepan
<07097>
laskar
<02571>
di
<0834>
perkemahan
<04264>
itu.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:11

Maka engkau akan mendengar
<08085>
kelak barang
<04100>
yang dikatakannya
<01696>
, lalu tanganmu
<03027>
akan dikuatkan
<02388>
, sehingga engkau menempuh
<03381>
akan bala
<04264>
itu. Hata, maka turunlah
<03381>
ia
<01931>
serta dengan Pura
<06513>
, bentaranya
<05288>
, sampai kepada
<0413>
pegawai yang di luar
<07097>
sekali dari pada segala orang bersenjata
<02571>
yang
<0834>
dalam tentara
<04264>
itu.
HEBREW
hnxmb
<04264>
rsa
<0834>
Mysmxh
<02571>
huq
<07097>
la
<0413>
wren
<05288>
hrpw
<06513>
awh
<01931>
dryw
<03381>
hnxmb
<04264>
tdryw
<03381>
Kydy
<03027>
hnqzxt
<02388>
rxaw
<0310>
wrbdy
<01696>
hm
<04100>
temsw (7:11)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:11

maka kaudengarlah apa yang mereka katakan; kemudian engkau akan mendapat keberanian 1  untuk turun menyerbu perkemahan itu." Lalu turunlah ia bersama dengan Pura, bujangnya itu, sampai kepada penjagaan terdepan laskar di perkemahan itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:11

2 maka kaudengarlah 1  apa yang mereka katakan; kemudian engkau akan mendapat keberanian untuk turun menyerbu perkemahan itu." Lalu turunlah ia bersama dengan Pura, bujangnya itu, sampai kepada penjagaan terdepan laskar 3  di perkemahan itu.

Catatan Full Life

Hak 7:11 1

Nas : Hak 7:11

Allah memberikan semangat kepada Gideon untuk mengurangi ketakutannya dan memperkuat imannya (bd. ayat Hak 7:10). Orang percaya yang berserah kepada kehendak Allah dan melayani Dia dengan setia, kadang-kadang memerlukan dorongan dari Allah. Ketika saat-saat itu tiba, kita harus berdoa agar Allah melalui Roh-Nya akan membangkitkan iman, pengharapan, dan keberanian kita (lih. 2Kor 1:4-11; Fili 4:6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA