Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:6

Dalam zaman Samgar bin Anat, z  dalam zaman Yael, a  kafilah b  tidak ada lagi dan orang-orang yang dalam perjalanan terpaksa menempuh jalan yang berbelit-belit. c 

AYT (2018)

Pada zaman Samgar, anak Anat, pada zaman Yael, tidak ada lagi jalan, dan kafilah pergi berjalan dalam jalan yang berliku-liku.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:6

Pada masa Samgar bin Anat, pada masa Yael, sunyilah segala jalan raya dan segala orang yang biasa menurut jalan besar itupun menjalani simpang-simpangan;

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:6

Di masa Samgar, anak Anat, dan di masa Yael juga, tiada kafilah di negeri, tiada kelana di jalan raya.

MILT (2008)

Dalam zaman Samgar anak Anat, dalam zaman Yael, jalan-jalan raya menghilang lagi dan orang-orang yang dalam perjalanan menempuh jalan berbelit-belit.

Shellabear 2011 (2011)

Pada zaman Samgar bin Anat, pada zaman Yael, tidak ada lagi kafilah. Para pengelana menempuh jalan yang berputar-putar.

AVB (2015)

Dalam zaman Samgar anak Anat, dan dalam zaman Yael, sunyi suasana jalan raya maka para pengembara melalui jalan yang berbelit-belit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:6

Dalam zaman
<03117>
Samgar
<08044>
bin
<01121>
Anat
<06067>
, dalam zaman
<03117>
Yael
<03278>
, kafilah tidak ada lagi
<02308>
dan orang-orang yang dalam perjalanan
<05410> <01980>
terpaksa menempuh
<01980>
jalan
<0734>
yang berbelit-belit
<06128>
.

[<0734>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:6

Pada masa
<03117>
Samgar
<08044>
bin
<01121>
Anat
<06067>
, pada masa
<03117>
Yael
<03278>
, sunyilah
<02308>
segala jalan raya
<0734>
dan segala orang yang biasa menurut
<01980>
jalan besar
<0734>
itupun menjalani
<01980>
simpang-simpangan
<06128> <05410>
;
HEBREW
twlqlqe
<06128>
twxra
<0734>
wkly
<01980>
twbytn
<05410>
yklhw
<01980>
twxra
<0734>
wldx
<02308>
ley
<03278>
ymyb
<03117>
tne
<06067>
Nb
<01121>
rgms
<08044>
ymyb (5:6)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:6

Dalam zaman Samgar 1  bin Anat, dalam zaman Yael 2 , kafilah 3  tidak ada lagi dan orang-orang yang dalam perjalanan terpaksa menempuh 4  jalan 3  yang berbelit-belit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA