Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon b  ialah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, c  di tempat-tempat tinggi di padang. d 

AYT (2018)

Suku Zebulon adalah bangsa yang berani mempertaruhkan nyawanya; dan suku Naftali di atas tempat-tempat yang tinggi di ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:18

Bahwa bangsa Zebulon telah tiada menahankan nyawanya dari pada mati, demikianpun Naftali di atas segala tempat tinggi di padang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:18

(5:17)

MILT (2008)

Zebulon adalah bangsa yang mengabaikan nyawanya sampai mati, dan Naftali ada di tempat-tempat tinggi di padang.

Shellabear 2011 (2011)

Zebulon adalah suku yang berani membahayakan nyawa bahkan hingga mati, demikian juga Naftali di tempat-tempat tinggi di padang.

AVB (2015)

Bani Zebulon pula bangsa yang berani mempertaruhkan nyawa mereka, demikian juga bani Naftali, di tempat-tempat tinggi di padang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon
<02074>
ialah bangsa
<05971>
yang berani
<02778>
mempertaruhkan
<04191>
nyawanya
<05315>
, demikian juga suku Naftali
<05321>
, di
<05921>
tempat-tempat tinggi
<04791>
di padang
<07704>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:18

Bahwa bangsa
<05971>
Zebulon
<02074>
telah tiada menahankan
<02778>
nyawanya
<05315>
dari pada mati
<04191>
, demikianpun Naftali
<05321>
di atas
<05921>
segala tempat tinggi
<04791>
di padang
<07704>
.
HEBREW
hdv
<07704>
ymwrm
<04791>
le
<05921>
yltpnw
<05321>
twml
<04191>
wspn
<05315>
Prx
<02778>
Me
<05971>
Nwlbz (5:18)
<02074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:18

Tetapi suku Zebulon 1  ialah bangsa yang berani 2  mempertaruhkan nyawanya, demikian juga suku Naftali, di tempat-tempat tinggi 3  di padang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA