Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:11

Di tempat-tempat penimbaan air, menurut suara orang-orang yang berdendang, di sanalah orang menyanyikan perbuatan j  TUHAN yang adil, perbuatan-Nya yang adil terhadap orang-orang-Nya di pedusunan di Israel. Pada waktu itu turunlah umat TUHAN ke pintu gerbang. k 

AYT (2018)

Suara orang berdendang, di tempat-tempat penimbaan air. Di sana, mereka menyanyikan perbuatan TUHAN, perbuatan-Nya atas pedusunan di Israel. Pada saat itu, umat TUHAN turun ke pintu gerbang!

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:11

Maka sebab sorak-sorak orang yang membahagi-bahagi rampasan di antara segala mata air. Maka di sana menyanyilah orang akan pembalasan Tuhan, akan peri dituntutnya bela orang dusun dalam Israel! Maka sekarang segala umat Tuhanpun pulang ke rumahnya dengan senangnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:11

Di dekat sumur-sumur terdengar orang ramai berdendang, mengisahkan kemenangan TUHAN berulang-ulang, kemenangan Israel, umat TUHAN. Maka berbarislah mereka menuju ke gerbang kota.

MILT (2008)

Lebih keras suara para penimba di tempat penimbaan air, di sanalah mereka akan menceritakan kembali perbuatan-perbuatan TUHAN YAHWEH 03068 yang adil, juga perbuatan adil kepada para penduduk dusun. Kemudian turunlah umat TUHAN 03068 ke gerbang-gerbang.

Shellabear 2011 (2011)

Suara para pemanah terdengar di tempat orang menimba air. Di sanalah mereka menuturkan ulang perbuatan-perbuatan kebenaran ALLAH, perbuatan-perbuatan kebenaran-Nya terhadap penduduk daerah terbuka di Israil. Pada waktu itulah umat ALLAH turun ke pintu gerbang.

AVB (2015)

Suara mereka mengatasi suara orang di tempat-tempat penimbaan air, ketika mereka mendendangkan kemuliaan perbuatan TUHAN yang adil, dan perbuatan baik para pahlawan-Nya di Israel. Pada waktu itu turunlah umat TUHAN ke pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:11

Di
<0996>
tempat-tempat penimbaan air
<04857>
, menurut suara
<06963>
orang-orang yang berdendang
<02686>
, di sanalah
<08033>
orang menyanyikan
<08567>
perbuatan
<06666> <00>
TUHAN
<03068>
yang adil
<00> <06666>
, perbuatan-Nya yang adil
<06666>
terhadap orang-orang-Nya di pedusunan
<06520>
di Israel
<03478>
. Pada waktu itu
<0227>
turunlah
<03381>
umat
<05971>
TUHAN
<03068>
ke pintu gerbang
<08179>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:11

Maka sebab sorak-sorak
<06963>
orang yang membahagi-bahagi rampasan
<02686>
di antara
<0996>
segala mata air
<04857>
. Maka di sana
<08033>
menyanyilah
<08567>
orang akan pembalasan
<06666>
Tuhan
<03068>
, akan peri dituntutnya bela
<06666>
orang dusun
<06520>
dalam Israel
<03478>
! Maka sekarang
<0227>
segala umat
<05971>
Tuhanpun
<03068>
pulang
<03381>
ke rumahnya
<08179>
dengan senangnya.
HEBREW
hwhy
<03068>
Me
<05971>
Myresl
<08179>
wdry
<03381>
za
<0227>
larvyb
<03478>
wnzrp
<06520>
tqdu
<06666>
hwhy
<03068>
twqdu
<06666>
wnty
<08567>
Ms
<08033>
Mybasm
<04857>
Nyb
<0996>
Myuuxm
<02686>
lwqm (5:11)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:11

Di tempat-tempat penimbaan air, menurut suara 1  orang-orang yang berdendang 2 , di sanalah orang menyanyikan perbuatan TUHAN yang adil 3 , perbuatan-Nya yang adil 3  terhadap orang-orang-Nya di pedusunan 4  di Israel. Pada waktu itu turunlah 5  umat TUHAN ke pintu gerbang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA