Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:1

Pada hari itu bernyanyilah n  Debora o  dan Barak 1  bin Abinoam, p  demikian:

AYT (2018)

Pada hari itu, Debora dan Barak, anak Abinoam, bernyanyi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 5:1

Bermula, maka pada hari itu juga bernyanyilah Debora dan Barak bin Abinoam, bunyinya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 5:1

Pada hari itu bernyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam. Begini katanya:

MILT (2008)

Lalu Debora dan Barak anak Abinoam bernyanyi pada hari itu,

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu, Debora dan Barak bin Abinoam bernyanyi demikian,

AVB (2015)

Pada hari itu menyanyilah Debora dan Barak anak Abinoam, demikian:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 5:1

Pada hari
<03117>
itu
<01931>
bernyanyilah
<07891>
Debora
<01683>
dan Barak
<01301>
bin
<01121>
Abinoam
<042>
, demikian
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb Hak 5:1

Bermula
<07891>
, maka pada hari
<03117>
itu juga
<01931>
bernyanyilah
<07891>
Debora
<01683>
dan Barak
<01301>
bin
<01121>
Abinoam
<042>
, bunyinya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
Menyba
<042>
Nb
<01121>
qrbw
<01301>
hrwbd
<01683>
rstw (5:1)
<07891>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 5:1

Pada hari itu bernyanyilah n  Debora o  dan Barak 1  bin Abinoam, p  demikian:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 5:1

Pada hari itu bernyanyilah Debora 1  dan Barak bin Abinoam, demikian:

Catatan Full Life

Hak 5:1 1

Nas : Hak 5:1

Nyanyian Debora dan Barak adalah nyanyian pujian kepada Allah (ayat Hak 5:3) karena kemurahan-Nya dan tindakan-Nya yang adil demi Israel (ayat Hak 5:11). Sepanjang PL nyanyian yang sepenuh hati kepada Tuhan oleh para orang saleh menjadi bagian penting dalam mengungkapkan syukur kepada Allah karena kuasa penebusan-Nya (bd. pasal Kel 15:1-27; 1Taw 15:1-16:43; 2Taw 20:22; dan Mazm 1:1-150:6;

lihat art. PUJIAN).

Orang percaya PB juga disuruh untuk memanjatkan pujian kepada Allah atas kasih-Nya terhadap mereka. Pujian, yang oleh Allah dipandang sebagai korban kudus yang disajikan kepada-Nya (Ibr 13:15), sering kali berbentuk suatu nyanyian (Ibr 2:12; Yak 5:13; Wahy 15:3). Nyanyian pujian rohani (bd. Ef 5:19; Kol 3:16) dapat dinyanyikan dengan akal budi (yaitu, memakai bahasa yang dimengerti) atau dengan roh (yaitu, memakai bahasa Roh; lih. 1Kor 14:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA