Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:8

Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju."

AYT (2018)

Barak berkata kepadanya, "Jika engkau pergi bersamaku, aku pun pergi. Jika engkau tidak pergi bersamaku, aku pun tidak akan pergi."

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:8

Maka kata Barak kepadanya: Jikalau engkau berjalan sertaku, pergilah juga aku, tetapi jikalau engkau tiada mau berjalan sertaku, maka akupun tiada pergi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:8

Barak berkata kepada Debora, "Kalau engkau ikut, saya mau pergi. Tetapi kalau tidak, saya juga tidak mau pergi."

MILT (2008)

Lalu Barak berkata kepadanya, "Jika engkau pergi bersamaku, maka aku akan pergi, jika engkau tidak pergi bersamaku, maka aku tidak akan pergi."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kata Barak kepadanya, "Jika engkau ikut maju bersamaku, aku mau maju. Tetapi jika engkau tidak ikut maju bersamaku, aku tidak mau maju."

AVB (2015)

Maka Barak menjawab kepada Debora, “Jika kamu pergi bersama-sama, aku akan pergi, tetapi jika kamu tidak bersama-sama, aku tidak akan pergi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:8

Jawab
<0559>
Barak
<01301>
kepada
<0413>
Debora: "Jika
<0518>
engkau turut maju
<01980>
akupun maju
<01980>
, tetapi jika
<0518>
engkau tidak
<03808>
turut maju
<01980>
akupun tidak
<03808>
maju
<01980>
."

[<05973> <05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:8

Maka kata
<0559>
Barak
<01301>
kepadanya
<0413>
: Jikalau
<0518>
engkau berjalan
<01980>
sertaku
<05973>
, pergilah
<01980>
juga aku, tetapi jikalau
<0518>
engkau tiada
<03808>
mau berjalan
<01980>
sertaku
<05973>
, maka akupun tiada
<03808>
pergi
<01980>
.
HEBREW
Kla
<01980>
al
<03808>
yme
<05973>
yklt
<01980>
al
<03808>
Maw
<0518>
ytklhw
<01980>
yme
<05973>
yklt
<01980>
Ma
<0518>
qrb
<01301>
hyla
<0413>
rmayw (4:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:8

1 Jawab Barak kepada Debora: "Jika engkau turut maju akupun maju, tetapi jika engkau tidak turut maju akupun tidak maju."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA