Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:4

Pada waktu itu Debora 1 , a  seorang nabiah, b  isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

AYT (2018)

Pada waktu itu, Debora, istri Lapidot, seorang nabiah, menjadi hakim atas orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:4

Maka pada masa itu adalah Debora, seorang perempuan yang nabiat juga, yaitu bini Lapidot, memerintahkan orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:4

Pada masa itu yang memimpin Israel adalah seorang nabi wanita bernama Debora, istri Lapidot.

MILT (2008)

Dan Debora, istri Lapidot, adalah seorang nabiah, yang memerintah sebagai hakim atas orang Israel pada waktu itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, istri Lapidot, menjadi hakim atas orang Israil.

AVB (2015)

Ketika itu, Debora, seorang nabiah dan isteri kepada Lapidot menjadi hakim kepada Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:4

Pada waktu
<06256>
itu
<01931>
Debora
<01683>
, seorang nabiah
<05031>
, isteri
<0802>
Lapidot
<03941>
, memerintah sebagai hakim
<08199>
atas orang Israel
<03478>
.

[<0802> <01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:4

Maka pada masa
<06256>
itu adalah Debora
<01683>
, seorang perempuan
<0802>
yang nabiat
<05031>
juga, yaitu bini
<0802>
Lapidot
<03941>
, memerintahkan
<08199>
orang Israel
<03478>
.
HEBREW
ayhh
<01931>
teb
<06256>
larvy
<03478>
ta
<0853>
hjps
<08199>
ayh
<01931>
twdypl
<03941>
tsa
<0802>
haybn
<05031>
hsa
<0802>
hrwbdw (4:4)
<01683>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:4

Pada waktu itu Debora 1 , a  seorang nabiah, b  isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:4

1 Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

Catatan Full Life

Hak 4:4 1

Nas : Hak 4:4

Debora adalah seorang nabiah; ia memiliki karunia-karunia bernubuat yang memungkinkan dia mendengar berbagai amanat Allah dan menyampaikan kehendak-Nya kepada umat itu (ayat Hak 4:6-7;

lihat art. NABI DI DALAM PERJANJIAN LAMA).

Hubungan erat Debora dengan Allah membuat dirinya sangat berpengaruh di antara umatnya (ayat Hak 4:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA