Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:8

Lalu bangkitlah murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual f  mereka kepada Kusyan-Risyataim, g  raja Aram-Mesopotamia h  dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim delapan tahun lamanya.

AYT (2018)

Lalu, murka TUHAN bangkit terhadap orang Israel sehingga Dia menjual mereka ke dalam tangan Kusyan-Risyataim, Raja Aram-Mesopotamia, dan orang Israel takluk di bawah kuasa Kusyan-Risyataim selama 8 tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:8

Maka berbangkitlah murka Tuhan akan Israel, dijual-Nya mereka itu kepada tangan Kusyan-Risyatayim, raja Mesopotami, maka takluklah bani Israel kepada Kusyan-Risyatayim itu delapan tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:8

Maka TUHAN marah kepada umat Israel, dan membiarkan mereka dikalahkan oleh Raja Kusyan-Risyataim dari Mesopotamia. Delapan tahun lamanya raja itu menguasai mereka.

MILT (2008)

Dan murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala-nyala terhadap orang Israel sehingga Dia menyerahkan mereka ke dalam tangan Kushan-Rishataim, raja Aram Naharayim dan bani Israel takluk kepada Kushan-Rishataim delapan tahun lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu menyalalah murka ALLAH terhadap orang Israil. Ia menyerahkan mereka kepada Kusyan-Risataim, raja Aram-Mesopotamia. Delapan tahun lamanya bani Israil takluk kepada Kusyan-Risataim.

AVB (2015)

Atas amarah TUHAN terhadap orang Israel, mereka terjual kepada Kusyan-Risyataim, raja Aram-Mesopotamia yang menguasai orang Israel selama lapan tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:8

Lalu bangkitlah
<02734>
murka
<0639>
TUHAN
<03068>
terhadap orang Israel
<03478>
, sehingga Ia menjual
<04376>
mereka kepada Kusyan-Risyataim
<03573>
, raja
<04428>
Aram-Mesopotamia
<0763>
dan orang
<01121>
Israel
<03478>
menjadi takluk
<05647>
kepada Kusyan-Risyataim
<03573>
delapan
<08083>
tahun
<08141>
lamanya.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:8

Maka berbangkitlah
<02734>
murka
<0639>
Tuhan
<03068>
akan Israel
<03478>
, dijual-Nya
<04376>
mereka itu kepada tangan
<03027>
Kusyan-Risyatayim
<03573>
, raja
<04428>
Mesopotami
<0763>
, maka takluklah
<05647>
bani
<01121>
Israel
<03478>
kepada Kusyan-Risyatayim
<03573>
itu delapan
<08083>
tahun
<08141>
lamanya.
HEBREW
Myns
<08141>
hnms
<08083>
Mytesr
<03573>
Nswk
<0>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wdbeyw
<05647>
Myrhn
<0763>
Mra
<0>
Klm
<04428>
Mytesr
<03573>
Nswk
<0>
dyb
<03027>
Mrkmyw
<04376>
larvyb
<03478>
hwhy
<03068>
Pa
<0639>
rxyw (3:8)
<02734>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:8

Lalu bangkitlah 1  murka TUHAN terhadap orang Israel, sehingga Ia menjual 2  mereka kepada Kusyan-Risyataim 3 , raja Aram-Mesopotamia 4  dan orang Israel menjadi takluk kepada Kusyan-Risyataim 3  delapan tahun lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA