Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:7

Orang Israel melakukan apa yang jahat 1  di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, d  Allah mereka, dan beribadah kepada para Baal dan para Asyera. e 

AYT (2018)

Orang Israel melakukan perkara yang jahat di mata TUHAN. Mereka lupa terhadap TUHAN, Allah mereka, dan melayani Baal dan para Asyera.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:7

Maka bani Israelpun berbuat perkara yang jahat kepada pemandangan Tuhan, dilupakannya Tuhan, Allahnya, serta dibuatnya bakti kepada Baalim dan kepada hutan-hutan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:7

Umat Israel berdosa kepada TUHAN, Allah mereka. Mereka lupa kepada-Nya sehingga mereka beribadat kepada berhala-berhala Baal dan Asyera.

MILT (2008)

Dan bani Israel melakukan apa yang jahat dalam pandangan TUHAN YAHWEH 03068, dan melupakan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan mereka melayani Baal dan ashera-ashera.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Israil melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH. Mereka melupakan ALLAH, Tuhan mereka, dan beribadah kepada dewa-dewa Baal serta patung-patung Dewi Asyera.

AVB (2015)

Lalu orang Israel berbuat jahat di mata TUHAN dan mereka melupakan TUHAN, Allah mereka dan menyembah Baal dan Asyera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:7

Orang
<01121>
Israel
<03478>
melakukan
<06213>
apa yang jahat
<07451>
di mata
<05869>
TUHAN
<03068>
, mereka melupakan
<07911>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka, dan beribadah
<05647>
kepada para Baal
<01168>
dan para Asyera
<0842>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:7

Maka bani
<01121>
Israelpun
<03478>
berbuat
<06213>
perkara yang jahat
<07451>
kepada pemandangan
<05869>
Tuhan
<03068>
, dilupakannya
<07911>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, serta dibuatnya bakti
<05647>
kepada Baalim
<01168>
dan kepada hutan-hutan
<0842>
.
HEBREW
twrsah
<0842>
taw
<0853>
Mylebh
<01168>
ta
<0853>
wdbeyw
<05647>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wxksyw
<07911>
hwhy
<03068>
ynyeb
<05869>
erh
<07451>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wveyw (3:7)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:7

Orang Israel melakukan apa yang jahat 1  di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, d  Allah mereka, dan beribadah kepada para Baal dan para Asyera. e 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:7

Orang Israel melakukan 1  apa yang jahat 1  di mata TUHAN, mereka melupakan TUHAN, Allah mereka, dan beribadah kepada para Baal dan para Asyera 2 .

Catatan Full Life

Hak 3:7 1

Nas : Hak 3:7

Kitab Hakim-Hakim mencatat bahwa Israel mengalami enam siklus kemurtadan, perbudakan, berseru kepada Allah, pembebasan oleh Allah, dan kemudian terjatuh kembali

(lihat cat. --> Hak 2:10).

[atau ref. Hak 2:10]

Peristiwa-peristiwa sejarah ini mengungkap beberapa kebenaran mendasar:

  1. 1) Kecenderungan alami umat Allah, bahkan setelah mengalami kebangunan dan pemulihan, adalah kemerosotan rohani kembali. Hanya iman yang sungguh-sungguh, rasa bersyukur yang tulus, usaha yang tekun untuk mencari wajah Allah, dan penolakan terus-menerus terhadap cara hidup fasik masyarakat kafir akan memungkinkan umat Allah memelihara kasih, visi, dan kemurnian mereka yang semula.
  2. 2) Sejarah keselamatan mengungkapkan umat yang enggan untuk belajar dan mengambil manfaat dari kemerosotan rohani dan dampak yang menyedihkan dari angkatan orang percaya sebelumnya.
  3. 3) Pemberontakan dan ketidakpercayaan bukan hal sepele; keduanya merupakan penghinaan terhadap Allah yang benar dan akan mendatangkan hukuman-Nya. Ketika umat Allah merendahkan atau berkompromi dalam hal standar-standar mereka yang berasal dari Allah, mereka akan kehilangan berkat-berkat yang dijanjikan dan kehadiran-Nya sebagai Bapa.
  4. 4) Allah adalah Allah yang bermurah hati, selalu siap untuk menanggapi seruan pertobatan umat-Nya. Dia senantiasa memungkinkan terjadinya suatu permulaan baru oleh kasih karunia melalui iman kepada-Nya

    (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA