Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 2:10

Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain 1 , yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel. f 

AYT (2018)

Namun, setelah seluruh keturunan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah generasi yang lain sesudah mereka, yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan-Nya bagi orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 2:10

dan lagi segenap bangsa itupun telah pulang kepada asalnya, kemudian dari padanya berbangkitlah suatu bangsa yang lain, yang tiada tahu akan Tuhan atau akan perkara yang telah diperbuatnya akan Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 2:10

Kemudian seluruh angkatan itu meninggal juga. Dan angkatan yang berikutnya tidak mengenal TUHAN, karena mereka tidak mengalami apa yang telah dilakukan TUHAN untuk bangsa Israel.

MILT (2008)

Dan seluruh generasi itu dikumpulkan kepada leluhur mereka, lalu bangkitlah generasi lain sesudah mereka, yang tidak mengenal TUHAN YAHWEH 03068 dan juga perbuatan yang telah Dia lakukan bagi Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian seluruh angkatan itu pun dikumpulkan bersama leluhurnya. Setelah mereka, bangkitlah angkatan lain yang tidak mengenal ALLAH ataupun perbuatan-perbuatan yang telah dilakukan-Nya bagi Israil.

AVB (2015)

Setelah seluruh umat seangkatan itu dikumpulkan bersama-sama kaum leluhur mereka, muncullah keturunan yang tidak mengenal TUHAN dan segala perbuatan-Nya demi orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 2:10

Setelah seluruh
<03605>
angkatan
<01755>
itu
<01931>
dikumpulkan
<0622>
kepada
<0413>
nenek moyangnya
<01>
, bangkitlah
<06965>
sesudah
<0310>
mereka itu angkatan
<01755>
yang lain
<0312>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
mengenal
<03045>
TUHAN
<03068>
ataupun
<01571>
perbuatan
<04639>
yang
<0834>
dilakukan-Nya
<06213>
bagi orang Israel
<03478>
.

[<01571>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 2:10

dan lagi
<01571>
segenap
<03605>
bangsa
<01755>
itupun
<01931>
telah pulang kepada
<0413>
asalnya
<01>
, kemudian
<0310>
dari padanya berbangkitlah
<06965>
suatu bangsa
<01755>
yang lain
<0312>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
akan Tuhan
<03068>
atau
<01571>
akan perkara
<04639>
yang telah
<0834>
diperbuatnya
<06213>
akan Israel
<03478>
.
HEBREW
o
larvyl
<03478>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hvemh
<04639>
ta
<0853>
Mgw
<01571>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wedy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mhyrxa
<0310>
rxa
<0312>
rwd
<01755>
Mqyw
<06965>
wytwba
<01>
la
<0413>
wpoan
<0622>
awhh
<01931>
rwdh
<01755>
lk
<03605>
Mgw (2:10)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 2:10

Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain 1 , yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 2:10

Setelah seluruh angkatan itu dikumpulkan 1  kepada nenek moyangnya, bangkitlah sesudah mereka itu angkatan yang lain, yang tidak mengenal TUHAN 2  ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel.

Catatan Full Life

Hak 2:10 1

Nas : Hak 2:10

Pola lingkaran kemerosotan rohani dan pembaharuan dimulai dengan kematian angkatan tua yang menaklukkan tanah perjanjian dan munculnya angkatan orang Israel yang baru. Pola yang tercermin dalam Hakim-Hakim berputar sekitar proses berikut:

  1. (1) angkatan yang baru menyimpang dari komitmen benar yang dibuat orang-tua mereka dan meninggalkan hubungan pribadi dengan Tuhan (ayat Hak 2:10);
  2. (2) hal ini mengakibatkan penyesuaian diri dengan gaya hidup dan nilai-nilai kebudayaan sekitar dan mengakibatkan kemurtadan umum (ayat Hak 2:11-13);
  3. (3) hukuman Allah menimpa Israel dalam bentuk penindasan dan perbudakan oleh salah satu musuh mereka (ayat Hak 2:14-15);
  4. (4) setelah itu bangsa Israel berseru kepada Allah dalam penderitaan mereka dan bertobat dari kemurtadan mereka (ayat Hak 2:15,18);
  5. (5) Allah membangkitkan seorang pemimpin yang dikuasai Roh Kudus yang menjadi pembebas bangsa Israel dari perbudakan dan memulihkan hubungan mereka dengan Allah (ayat Hak 2:16,18).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA