Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 16:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:5

Lalu datanglah raja-raja kota orang Filistin t  kepada perempuan itu sambil berkata: "Cobalah bujuk u  dia untuk mengetahui karena apakah kekuatannya v  demikian besar, dan dengan apakah kami dapat mengalahkan dia dan mengikat dia untuk menundukkannya. Maka kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak w  kepadamu."

AYT (2018)

Lalu, raja-raja kota orang Filistin datang kepada perempuan itu dan berkata, "Bujuklah dia untuk mengetahui mengapa kekuatannya begitu besar? Bagaimanakah kita dapat mengalahkannya dan mengikatnya untuk menundukkannya? Kami masing-masing akan memberimu 1.100 uang perak."

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 16:5

Maka datanglah segala penghulu orang Filistin mendapatkan perempuan itu serta katanya: Hendaklah engkau membujuk akan dia, supaya engkau dapat tahu dalam apa gerangan adalah kesaktiannya yang besar itu, dan dengan apa gerangan kami dapat mengalahkan dia dan mengikat akan dia dan mempersakiti dia, maka kami hendak memberikan dikau masing-masing seribu seratus keping perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 16:5

Maka datanglah lima orang penguasa Filistin kepada wanita itu dan berkata, "Bujuklah Simson supaya ia mau memberitahukan kepadamu apa rahasia kekuatannya, dan bagaimana caranya untuk menghilangkan kekuatannya itu. Dengan demikian kami dapat datang dan mengikat dia untuk mengalahkan dia. Nanti kami masing-masing akan memberikan kepadamu 1.100 uang perak."

MILT (2008)

Dan datanglah para pemimpin orang Filistin kepadanya sambil berkata, "Bujuklah dia dan ketahuilah karena apa kekuatannya demikian besar, dan dengan apa kami dapat mengalahkan dia dan mengikat ia untuk menundukkannya? Untuk itu, kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak kepadamu!"

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian para raja kota orang Filistin mendatangi perempuan itu dan berkata kepadanya, "Bujuklah dia supaya engkau dapat mengetahui mengapa kekuatannya begitu besar dan bagaimana kami dapat mengalahkannya. Dengan demikian kami dapat mengikat dia dan menundukkannya. Nanti, masing-masing kami akan memberikan kepadamu seribu seratus uang perak."

AVB (2015)

Para ketua warga Filistin pergi menemui perempuan itu lalu berkata, “Cubalah pujuk dia untuk mengetahui punca kekuatannya yang sebegitu hebat, dan bagaimana dia dapat dikalahkan hingga kami dapat mengikat dia dan menundukkannya. Sesudah itu kami akan memberikan seribu seratus keping wang perak kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 16:5

Lalu datanglah
<05927>
raja-raja kota
<05633>
orang Filistin
<06430>
kepada
<0413>
perempuan itu sambil berkata
<0559>
: "Cobalah bujuk
<06601>
dia untuk mengetahui
<07200>
karena apakah
<04100>
kekuatannya
<03581>
demikian besar
<01419>
, dan dengan apakah
<04100>
kami dapat mengalahkan
<03201>
dia dan mengikat
<0631>
dia untuk menundukkannya
<06031>
. Maka kami
<0587>
masing-masing
<0376>
akan memberikan
<05414>
seribu
<0505>
seratus
<03967>
uang perak
<03701>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 16:5

Maka datanglah
<05927>
segala penghulu
<05633>
orang Filistin
<06430>
mendapatkan
<0413>
perempuan itu serta katanya
<0559>
: Hendaklah engkau membujuk
<06601>
akan dia, supaya engkau dapat tahu
<07200>
dalam apa
<04100>
gerangan adalah kesaktiannya
<03581>
yang besar
<01419>
itu, dan dengan apa
<04100>
gerangan kami dapat mengalahkan
<03201>
dia dan mengikat
<0631>
akan dia dan mempersakiti
<06031>
dia, maka kami
<0587>
hendak memberikan
<05414>
dikau masing-masing
<0376>
seribu
<0505>
seratus
<03967>
keping perak
<03701>
.
HEBREW
Pok
<03701>
hamw
<03967>
Pla
<0505>
sya
<0376>
Kl
<0>
Ntn
<05414>
wnxnaw
<0587>
wtnel
<06031>
whnroaw
<0631>
wl
<0>
lkwn
<03201>
hmbw
<04100>
lwdg
<01419>
wxk
<03581>
hmb
<04100>
yarw
<07200>
wtwa
<0853>
ytp
<06601>
hl
<0>
wrmayw
<0559>
Mytslp
<06430>
ynro
<05633>
hyla
<0413>
wleyw (16:5)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 16:5

Lalu datanglah raja-raja 1  kota orang Filistin kepada perempuan itu sambil berkata: "Cobalah bujuk 2  dia untuk mengetahui karena apakah kekuatannya demikian besar, dan dengan apakah kami dapat mengalahkan dia dan mengikat dia untuk menundukkannya 3 . Maka kami masing-masing akan memberikan seribu seratus uang perak kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA