Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:25

Mulailah hatinya digerakkan h  oleh Roh TUHAN di Mahane-Dan i  yang terletak di antara Zora dan Esytaol.

AYT (2018)

Roh TUHAN mulai menggerakkan dia di Mahane-Dan, di antara Zora dan Esytaol.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:25

Maka adapun Roh Tuhan baharu mulai mengajak akan dia, yaitu dalam tempat tentara yang di Dan, di antara Zora dengan Esytaol.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:25

dan ketika ia berada di perkemahan suku Dan, yang terletak di antara Zora dan Esytaol, Roh TUHAN mulai memberikan kekuatan kepadanya.

MILT (2008)

Lalu Roh TUHAN YAHWEH 03068 mulai menggerakkan dia di perkemahan Dan, yang terletak antara Zora dan Eshtaol.

Shellabear 2011 (2011)

Ruh ALLAH mulai menggerakkan dia ketika ia berada di Mahane-Dan, di antara Zora dan Estaol.

AVB (2015)

Mulailah Roh TUHAN menggerakkan hatinya di Mahane-Dan yang terletak di antara Zora dengan Esytaol.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:25

Mulailah
<02490>
hatinya digerakkan
<06470>
oleh Roh
<07307>
TUHAN
<03068>
di Mahane-Dan
<01835> <04264>
yang terletak di antara
<0996>
Zora
<06881>
dan
<0996>
Esytaol
<0847>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:25

Maka adapun
<02490>
Roh
<07307>
Tuhan
<03068>
baharu mulai
<02490>
mengajak
<06470>
akan dia, yaitu dalam tempat tentara
<04264>
yang di Dan
<01835>
, di antara
<0996>
Zora
<06881>
dengan
<0996>
Esytaol
<0847>
.
HEBREW
P
latsa
<0847>
Nybw
<0996>
heru
<06881>
Nyb
<0996>
Nd
<01835>
hnxmb
<04264>
wmepl
<06470>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
lxtw (13:25)
<02490>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:25

Mulailah hatinya digerakkan oleh Roh 1  TUHAN di Mahane-Dan 2  yang terletak di antara Zora dan Esytaol.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA