Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari 1  dari tangannya dan dari kakinya.

AYT (2018)

Akan tetapi, Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya serta menangkap dan memotong ibu jari tangan dan kakinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:6

tetapi Adoni-Bezekpun larilah; maka diusirnya akan dia dari belakang dan ditangkapnya dan dipotongnya segala ibu jari kaki tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:6

Ia lari, tetapi mereka mengejar dan menangkap dia lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

MILT (2008)

Namun Adoni-Bezek melarikan diri, kemudian mereka mengejar ia serta menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

Shellabear 2011 (2011)

Adoni-Bezek melarikan diri, tetapi mereka mengejar dia dan menangkapnya, lalu memotong ibu jari tangan dan kakinya.

AVB (2015)

Adoni-Bezek yang melarikan diri dikejar dan sesudah ditangkap, ibu jari tangan dan kakinya dipotong oleh mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek
<0137>
melarikan diri
<05127>
, lalu mereka mengejarnya
<0310> <07291>
, menangkapnya
<0270>
dan memotong
<07112>
ibu jari
<0931>
dari tangannya
<03027>
dan dari kakinya
<07272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:6

tetapi Adoni-Bezekpun
<0137>
larilah
<05127>
; maka diusirnya
<07291>
akan dia
<07291>
dari belakang
<0310>
dan ditangkapnya
<0270>
dan dipotongnya
<07112>
segala ibu
<0931>
jari kaki
<07272>
tangannya
<03027>
.
HEBREW
wylgrw
<07272>
wydy
<03027>
twnhb
<0931>
ta
<0853>
wuuqyw
<07112>
wta
<0853>
wzxayw
<0270>
wyrxa
<0310>
wpdryw
<07291>
qzb
<0137>
ynda
<0>
onyw (1:6)
<05127>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari 1  dari tangannya dan dari kakinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:6

Tetapi Adoni-Bezek melarikan diri, lalu mereka mengejarnya, menangkapnya dan memotong ibu jari dari tangannya dan dari kakinya.

Catatan Full Life

Hak 1:6 1

Nas : Hak 1:6

Hal ini dilakukan untuk menjadikan raja itu cacat sehingga ia tidak mungkin lagi mengangkat senjata untuk berperang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 1.00 detik
dipersembahkan oleh YLSA