Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:30

Suku Zebulon tidak menghalau penduduk Kitron dan penduduk Nahalol, sehingga orang Kanaan itu tetap diam di tengah-tengah mereka, walaupun sebagai orang rodi.

AYT (2018)

Suku Zebulon tidak mengusir penduduk Kitron dan penduduk Nahalol. Jadi, orang-orang Kanaan itu pun tinggal di tengah-tengah mereka sebagai pekerja rodi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:30

Maka Zebulonpun tiada menghalaukan orang isi Kiteron atau orang isi Nahalol, melainkan duduklah orang Kanani di antaranya serta membayar upeti.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:30

Penduduk kota Kitron dan Nahalol tidak pula diusir oleh suku Zebulon. Itu sebabnya bangsa Kanaan masih tetap tinggal di situ bersama-sama dengan mereka, tetapi orang-orang Kanaan itu dipaksa bekerja untuk mereka.

MILT (2008)

Suku Zebulon tidak menghalau penduduk Kitron dan penduduk Nahalol sehingga orang Kanaan tetap tinggal di tengah-tengah mereka, dan menjadi pembayar upeti.

Shellabear 2011 (2011)

Orang Zebulon tidak menghalau penduduk Kitron dan penduduk Nahalol, sehingga orang Kanaan tetap tinggal di antara mereka dan menjadi pekerja rodi.

AVB (2015)

Bani Zebulon juga tidak mengusir penduduk Kitron dan Nahalol, tetapi seluruh bani Kanaan dibenarkan terus menetap di tengah-tengah mereka dan dijadikan buruh paksa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:30

Suku Zebulon
<02074>
tidak
<03808>
menghalau
<03423>
penduduk
<03427>
Kitron
<07003>
dan penduduk
<03427>
Nahalol
<05096>
, sehingga orang Kanaan
<03669>
itu tetap diam
<03427>
di tengah-tengah
<07130>
mereka, walaupun sebagai orang rodi
<04522>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:30

Maka Zebulonpun
<02074>
tiada
<03808>
menghalaukan
<03423>
orang isi
<03427>
Kiteron
<07003>
atau orang isi
<03427>
Nahalol
<05096>
, melainkan duduklah
<03427>
orang Kanani
<03669>
di antaranya
<07130>
serta membayar
<01961>
upeti
<04522>
.
HEBREW
o
oml
<04522>
wyhyw
<01961>
wbrqb
<07130>
ynenkh
<03669>
bsyw
<03427>
llhn
<05096>
ybswy
<03427>
taw
<0853>
Nwrjq
<07003>
ybswy
<03427>
ta
<0853>
syrwh
<03423>
al
<03808>
Nlwbz (1:30)
<02074>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:30

Suku Zebulon tidak menghalau penduduk Kitron 1  dan penduduk Nahalol 2 , sehingga orang Kanaan itu tetap diam di tengah-tengah mereka, walaupun sebagai orang rodi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA