Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:19

Dan TUHAN menyertai b  suku Yehuda, sehingga mereka menduduki pegunungan c  itu; tetapi mereka tidak dapat menghalau penduduk yang di lembah, sebab orang-orang ini mempunyai kereta-kereta besi. d 

AYT (2018)

Dan, TUHAN menyertai orang Yehuda sehingga mereka menduduki pegunungan itu. Akan tetapi, mereka tidak dapat mengusir penduduk yang tinggal di lembah, sebab orang-orang ini memiliki kereta-kereta besi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:19

Maka Tuhanpun adalah serta dengan Yehuda, sehingga diambilnya akan segala pegunungan itu, tetapi orang yang duduk di lembah-lembah itu tiada dihalaukannya, karena pada mereka itu adalah rata besi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:19

(1:18)

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyertai suku Yehuda sehingga mereka menduduki pegunungan itu, tetapi mereka tidak dapat menghalau penduduk yang di lembah karena mereka mempunyai kereta-kereta perang dari besi.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH menyertai suku Yuda. Mereka menduduki pegunungan itu tetapi tidak dapat menghalau penduduk lembah, sebab orang-orang itu mempunyai kereta-kereta besi.

AVB (2015)

TUHAN menyertai bani Yehuda sehingga mereka turut memiliki wilayah pergunungan, namun mereka gagal mengusir penduduk di kawasan lembah yang mempunyai rata besi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:19

Dan TUHAN
<03068>
menyertai
<0854> <01961>
suku Yehuda
<03063>
, sehingga mereka menduduki
<03423>
pegunungan
<02022>
itu; tetapi
<03588>
mereka tidak
<03808>
dapat menghalau
<03423>
penduduk
<03427>
yang di lembah
<06010>
, sebab
<03588>
orang-orang ini mempunyai kereta-kereta
<07393>
besi
<01270>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:19

Maka
<01961>
Tuhanpun
<03068>
adalah serta dengan
<0854>
Yehuda
<03063>
, sehingga diambilnya
<03423>
akan segala
<0853>
pegunungan
<02022>
itu, tetapi
<03588>
orang yang duduk
<03427>
di lembah-lembah
<06010>
itu tiada
<03808>
dihalaukannya
<03423>
, karena
<03588>
pada mereka itu adalah rata
<07393>
besi
<01270>
.
HEBREW
Mhl
<0>
lzrb
<01270>
bkr
<07393>
yk
<03588>
qmeh
<06010>
ybsy
<03427>
ta
<0853>
syrwhl
<03423>
al
<03808>
yk
<03588>
rhh
<02022>
ta
<0853>
sryw
<03423>
hdwhy
<03063>
ta
<0854>
hwhy
<03068>
yhyw (1:19)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:19

Dan TUHAN 1  menyertai suku Yehuda, sehingga mereka menduduki 2  pegunungan itu; tetapi mereka tidak dapat menghalau 2  penduduk yang di lembah, sebab orang-orang ini mempunyai kereta-kereta 3  besi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA