Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 1:13

Dan Otniel, anak Kenas adik Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepadanya menjadi isterinya.

AYT (2018)

Otniel, anak Kenas, sekaligus adik Kaleb, merebut kota itu, lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istrinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 1:13

Maka negeri itu dialahkan oleh Otniel bin Kenaz, saudara Kaleb, yang adik kepadanya, lalu diberikan Kaleb anaknya bernama Akhsa itu akan bininya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 1:13

Otniel, anak dari adik Kaleb yang bernama Kenas, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istri Otniel.

MILT (2008)

Dan Otniel, anak Kenas, saudara Kaleb yang lebih muda, merebut kota itu, lalu Kaleb memberikan putrinya, Akhsa, untuk menjadi istrinya.

Shellabear 2011 (2011)

Otniel bin Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepada Otniel menjadi istrinya.

AVB (2015)

Otniel, anak Kenas, adik Kaleb, menawan kota itu. Maka Kaleb memberikan anak perempuannya, Akhsa, kepada Otniel untuk menjadi isterinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 1:13

Dan Otniel
<06274>
, anak
<01121>
Kenas
<07073>
adik
<06996> <0251>
Kaleb
<03612>
, merebut
<03920>
kota itu; lalu Kaleb memberikan
<05414>
Akhsa
<05915>
, anaknya
<01323>
, kepadanya menjadi isterinya
<0802>
.

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 1:13

Maka negeri itu dialahkan
<03920>
oleh Otniel
<06274>
bin
<01121>
Kenaz
<07073>
, saudara
<0251>
Kaleb
<03612>
, yang adik
<04480> <06996>
kepadanya, lalu diberikan
<05414>
Kaleb anaknya
<01323>
bernama Akhsa
<05915>
itu akan bininya
<0802>
.
HEBREW
hsal
<0802>
wtb
<01323>
hoke
<05915>
ta
<0853>
wl
<0>
Ntyw
<05414>
wnmm
<04480>
Njqh
<06996>
blk
<03612>
yxa
<0251>
znq
<07073>
Nb
<01121>
laynte
<06274>
hdklyw (1:13)
<03920>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 1:13

1 Dan Otniel, anak Kenas adik Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepadanya menjadi isterinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA