Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, r  karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah. s 

AYT (2018)

Jangan kita menjadi lelah berbuat baik. Jika musimnya tiba, kita akan menuai asalkan kita tidak menyerah.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah kita jemu akan berbuat baik; karena kita akan menuai pada masanya, jikalau tiada kita letih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 6:9

Sebab itu, janganlah kita menjadi bosan melakukan hal-hal yang baik; sebab kalau kita tidak berhenti melakukan hal-hal itu sekali kelak kita akan menuai hasilnya.

MILT (2008)

Dan kita tidak boleh patah semangat manakala berbuat baik, karena kita akan menuai pada saatnya sendiri, jika tidak dilelahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Janganlah kita jemu berbuat baik, karena kalau kita tidak letih melakukannya, maka kita akan menuai pada waktunya.

AVB (2015)

Janganlah kita jemu berbuat baik, kerana pada musimnya nanti kita akan menuai jika kita tidak berputus asa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah
<3361>
kita jemu-jemu
<1573>
berbuat
<4160>
baik
<2570>
, karena
<1063>
apabila sudah datang waktunya
<2540>
, kita akan menuai
<2325>
, jika kita tidak
<3361>
menjadi lemah
<1590>
.

[<1161> <2398>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah
<3361>
kita jemu
<1573>
akan berbuat
<4160>
baik
<2570>
; karena
<1063>
kita akan menuai
<2325>
pada masanya
<2540>
, jikalau tiada
<3361>
kita letih
<1590>
.
AYT ITL
Jangan
<3361>
kita menjadi lelah
<1573>
untuk berbuat
<4160>
baik
<2570>
. Ketika
<1063>
musimnya
<2540> <2398>
tiba , kita akan menuai
<2325>
panen asalkan kita
<0>
tidak
<3361>
menyerah
<1590>
.

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
to
<3588>
T-NSN
de
<1161>
CONJ
kalon
<2570>
A-ASN
poiountev
<4160> (5723)
V-PAP-NPM
mh
<3361>
PRT-N
egkakwmen
<1573> (5725)
V-PAS-1P
kairw
<2540>
N-DSM
gar
<1063>
CONJ
idiw
<2398>
A-DSM
yerisomen
<2325> (5692)
V-FAI-1P
mh
<3361>
PRT-N
ekluomenoi
<1590> (5746)
V-PPP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah kita jemu-jemu berbuat baik, r  karena apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 6:9

Janganlah kita jemu-jemu 1  berbuat baik 2 , karena 3  apabila sudah datang waktunya, kita akan menuai, jika kita tidak menjadi lemah 4 .

Catatan Full Life

Gal 6:6-10 1

Nas : Gal 6:6-10

Kewajiban semua orang yang diajarkan Firman Allah ialah membantu menyediakan tunjangan materi bagi mereka yang mengajar (1Kor 9:14; 1Tim 5:18). Mereka yang layak disokong adalah para gembala, pekerja, guru, penginjil dan misionaris yang setia (1Kor 9:14; 3Yoh 1:6-8). Menolak memberikan sokongan, jikalau kita mampu, berarti menabur dalam daging serta menuai kehancuran (ayat Gal 6:7-9). Memberi kepada mereka yang melayani Firman termasuk perbuatan baik terhadap mereka yang menjadi anggota keluarga orang beriman (ayat Gal 6:10); "apabila sudah datang waktunya kita akan menuai" (ayat Gal 6:9), baik pahala (Mat 10:41-42) maupun "hidup yang kekal" (ayat Gal 6:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA