Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:27

Karena ada tertulis: "Bersukacitalah, hai si mandul yang tidak pernah melahirkan! Bergembira dan bersorak-sorailah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami. f "

AYT (2018)

Karena ada tertulis, "Bersukacitalah, hai perempuan yang mandul, yang tidak melahirkan. Berseru dan bersoraklah, hai kamu yang tidak merasakan sakit melahirkan. Sebab, lebih banyak anak dari perempuan yang sendiri daripada perempuan yang mempunyai suami."

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 4:27

Karena ada tersurat: Bersukacitalah, hai engkau yang mandul dan yang tiada beranak, hendaklah bertempik sorak hai engkau yang tiada menanggung sakit bersalin. Karena perempuan yang ditinggalkan itu lebih banyak anaknya daripada perempuan yang bersuami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 4:27

Sebab di dalam Alkitab tertulis, "Bergembiralah engkau hai wanita mandul, yang tidak pernah melahirkan! Bersukarialah dan bersorak-sorailah hai engkau yang tidak pernah merasakan sakit bersalin! Sebab wanita yang ditinggalkan suaminya akan mendapat lebih banyak anak daripada wanita yang hidup dengan suaminya."

MILT (2008)

Sebab telah tertulis, "Bersukacitalah hai yang mandul, yang tidak melahirkan, bersorak dan berteriaklah engkau yang tidak merasakan sakit bersalin, karena lebih banyak anak-anak dari wanita yang ditinggalkan daripada yang mempunyai suami."

Shellabear 2011 (2011)

Karena telah tertulis demikian, "Bergembiralah engkau, hai perempuan mandul yang tidak pernah melahirkan anak! Berseru dan bersoraklah, hai engkau yang belum pernah mengetahui bagaimana sakitnya melahirkan anak! Karena perempuan yang tidak bersuami akan lebih banyak anaknya daripada perempuan yang bersuami."

AVB (2015)

Kerana telah tersurat: “Bergembiralah, hai perempuan mandul, kamu yang tidak melahirkan anak; bersorak-sorailah, wahai kamu yang tidak pernah merasa sakit melahirkan anak; kerana perempuan yang sepi lara mempunyai lebih ramai anak daripada yang bersuami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 4:27

Karena
<1063>
ada tertulis
<1125>
: "Bersukacitalah
<2165>
, hai si mandul
<4723>
yang
<5088> <0>
tidak
<3756>
pernah melahirkan
<0> <5088>
! Bergembira
<4486>
dan
<2532>
bersorak-sorailah
<994>
, hai engkau yang
<5605> <0>
tidak
<3756>
pernah menderita sakit bersalin
<0> <5605>
! Sebab
<3754>
yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih
<3123>
banyak
<4183>
anak
<5043>
dari pada
<2228>
yang bersuami
<2192> <435>
."

[<2048>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 4:27

Karena
<1063>
ada tersurat
<1125>
: Bersukacitalah
<2165>
, hai engkau yang mandul
<4723>
dan yang tiada
<3756>
beranak
<5088>
, hendaklah bertempik
<4486>
sorak
<994>
hai engkau yang tiada
<3756>
menanggung
<2228>
sakit
<2192>
bersalin
<5605>
. Karena
<3754>
perempuan yang ditinggalkan itu lebih banyak
<4183>
anaknya
<5043>
daripada
<2228>
perempuan yang bersuami
<435>
.
AYT ITL
Sebab
<1063>
ada tertulis
<1125>
, “Bersukacitalah
<2165>
, hai perempuan
<0>
yang mandul
<4723>
, yang tidak pernah
<3756>
melahirkan
<5088>
. Berseru
<4486>
dan
<2532>
bersoraklah
<994>
hai kamu yang tidak pernah
<3756>
merasakan sakit melahirkan
<5605>
. Sebab
<3754>
banyaklah
<4183>
anak-anak
<5043>
dari perempuan
<0>
yang sendiri
<2048>
daripada
<2228>
perempuan
<0>
yang mempunyai
<2192>
suami
<435>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3123> <3588> <3588>]
GREEK
gegraptai
<1125> (5769)
V-RPI-3S
gar
<1063>
CONJ
eufranyhti
<2165> (5682)
V-APM-2S
steira
<4723>
N-VSF
h
<3588>
T-NSF
ou
<3756>
PRT-N
tiktousa
<5088> (5723)
V-PAP-NSF
rhxon
<4486> (5657)
V-AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
bohson
<994> (5657)
V-AAM-2S
h
<3588>
T-NSF
ouk
<3756>
PRT-N
wdinousa
<5605> (5723)
V-PAP-NSF
oti
<3754>
CONJ
polla
<4183>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
tekna
<5043>
N-NPN
thv
<3588>
T-GSF
erhmou
<2048>
A-GSF
mallon
<3123>
ADV
h
<2228>
PRT
thv
<3588>
T-GSF
ecoushv
<2192> (5723)
V-PAP-GSF
ton
<3588>
T-ASM
andra
<435>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 4:27

3 Karena ada tertulis: "Bersukacitalah 1 , hai si mandul 2  yang tidak pernah melahirkan! Bergembira dan bersorak-sorailah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA