Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran, bahwa kamu begitu lekas berbalik dari pada Dia, yang oleh kasih karunia Kristus telah memanggil m  kamu, dan mengikuti suatu injil lain 1 , n 

AYT (2018)

Aku heran, betapa cepatnya kamu meninggalkan Dia, yang memanggilmu melalui anugerah Kristus, dan berbalik kepada injil yang lain.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran bahwa kamu sebegitu lekas berpaling daripada Dia, yang memanggil kamu di dalam anugerah Kristus kepada suatu Injil yang berlainan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 1:6

Saya heran tentang Saudara-saudara! Kalian dipanggil Allah oleh karena rahmat Kristus, tetapi sekarang kalian begitu cepat membelakangi Allah dan mengikuti "kabar baik" yang lain daripada Kabar Baik yang dari Allah.

MILT (2008)

Aku heran, bahwa demikian cepat kamu berpindah dari Dia yang telah memanggil kamu ke dalam anugerah Kristus, kepada injil yang berbeda,

Shellabear 2011 (2011)

Betapa herannya aku karena kamu begitu lekas beralih dari Dia, yang telah memanggil kamu melalui anugerah dalam Al-Masih, kepada suatu injil yang lain selain Injil yang benar.

AVB (2015)

Aku hairan bahawa kamu telah berpaling begitu cepat daripada Dia yang telah memanggilmu dalam kasih kurnia Kristus, kepada suatu injil lain –

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran
<2296>
, bahwa
<3754>
kamu begitu
<3779>
lekas
<5030>
berbalik
<3346>
dari pada
<575>
Dia, yang oleh
<1722>
kasih karunia
<5485>
Kristus
<5547>
telah memanggil
<2564>
kamu
<5209>
, dan mengikuti
<1519>
suatu injil
<2098>
lain
<2087>
,
TL ITL ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran
<2296>
bahwa
<3754>
kamu sebegitu
<3779>
lekas
<5030>
berpaling
<3346>
daripada
<575>
Dia, yang memanggil
<2564>
kamu
<5209>
di
<1722>
dalam anugerah
<5485>
Kristus
<5547>
kepada
<1519>
suatu Injil
<2098>
yang berlainan
<2087>
,
AYT ITL
Aku heran
<2296>
, betapa
<3754>
cepatnya
<5030>
kamu meninggalkan
<3346> <575>
Dia , yang memanggilmu
<2564> <5209>
melalui
<1722>
anugerah
<5485>
Kristus
<5547>
, dan berbalik
<0>
kepada
<1519>
injil
<2098>
yang lain
<2087>
.

[<3779> <3588>]
GREEK
yaumazw
<2296> (5719)
V-PAI-1S
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
tacewv
<5030>
ADV
metatiyesye
<3346> (5727)
V-PEI-2P
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
kalesantov
<2564> (5660)
V-AAP-GSM
umav
<5209>
P-2AP
en
<1722>
PREP
cariti
<5485>
N-DSF
cristou
<5547>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
eteron
<2087>
A-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran, bahwa kamu begitu lekas berbalik dari pada Dia, yang oleh kasih karunia Kristus telah memanggil m  kamu, dan mengikuti suatu injil lain 1 , n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 1:6

Aku heran 1 , bahwa kamu begitu 2  lekas berbalik dari pada Dia, yang oleh kasih karunia 4  Kristus telah memanggil 3  kamu, dan mengikuti 5  suatu injil lain,

Catatan Full Life

Gal 1:6 1

Nas : Gal 1:6

Guru-guru palsu telah datang kepada jemaat Galatia sambil berusaha untuk mempengaruhi mereka untuk menolak ajaran Paulus dan menerima "suatu injil lain". Injil mereka mengajar bahwa keselamatan meliputi bukan hanya percaya kepada Kristus, tetapi juga bergabung dengan agama Yahudi dengan jalan disunat (Gal 5:2), menaati hukum Taurat (Gal 3:5), dan merayakan hari-hari raya Yahudi (Gal 4:10).

  1. 1) Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa hanya ada satu Injil yaitu, "Injil Kristus" (ayat Gal 1:7). Injil itu telah sampai kepada kita melalui "penyataan Yesus Kristus" (ayat Gal 1:12) dan pengilhaman Roh Kudus

    (lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

    Injil ini diterangkan dan diungkapkan dalam Alkitab, Firman Allah.
  2. 2) Semua ajaran atau gagasan yang bersumber dari manusia, gereja, atau tradisi dan tidak dinyatakan atau tersirat dalam Firman Allah tidak boleh dimasukkan dalam Injil Kristus (ayat Gal 1:11). Mencampur isi asli Injil dengan hal-hal itu ialah "memutarbalikkan Injil Kristus" (ayat Gal 1:7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA