Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 1:7

yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan o  kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan p  Injil Kristus.

AYT

Padahal, tidak ada injil yang lain. Namun, ada beberapa orang yang telah mengacaukan kamu dan ingin memutarbalikkan Injil Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 1:7

padahal yang lain itu bukannya Injil; tetapi ada setengah orang yang mengharukan kamu dan yang hendak menyungsangkan Injil Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 1:7

Sebenarnya tidak ada "kabar baik yang lain". Hanya ada orang-orang yang memberitakan kepada kalian "kabar baik" tentang Kristus yang mereka putar balikkan sehingga mengacaukan kalian.

MILT (2008)

yang sebenarnya tidak ada yang lain, selain adanya beberapa orang yang menggelisahkan kamu dan bermaksud memutarbalikkan injil Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

Sesungguhnya tidak ada Injil yang lain. Akan tetapi, ada orang-orang yang mengacaukan kamu serta hendak mengubah Injil Al Masih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 1:7

yang
<3739>
sebenarnya bukan
<3756>
Injil. Hanya
<1487> <3361>
ada
<5100>
orang
<243>
yang mengacaukan
<5015>
kamu
<5209>
dan
<2532>
yang bermaksud
<2309>
untuk memutarbalikkan
<3344>
Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.

[<1510> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 1:7

padahal
<1487> <3361>
yang lain
<243>
itu bukannya
<3756>
Injil; tetapi ada setengah
<5100>
orang yang mengharukan
<5015>
kamu
<5209>
dan
<2532>
yang hendak
<2309>
menyungsangkan
<3344>
Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Padahal
<3739>
, tidak
<3756>
ada
<1510>
injil
<0>
yang lain
<243>
. Namun
<1487> <3361>
, ada
<1510>
beberapa orang
<5100>
yang telah mengacaukanmu
<5015> <5209>
dan
<2532>
ingin
<2309>
memutarbalikkan
<3344>
Injil
<2098>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3739>
R-NSN
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
allo
<243>
A-NSN
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
tinev
<5100>
X-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
tarassontev
<5015> (5723)
V-PAP-NPM
umav
<5209>
P-2AP
kai
<2532>
CONJ
yelontev
<2309> (5723)
V-PAP-NPM
metastreqai
<3344> (5658)
V-AAN
to
<3588>
T-ASN
euaggelion
<2098>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 1:7

1 yang sebenarnya bukan Injil. Hanya ada orang yang mengacaukan kamu dan yang bermaksud untuk memutarbalikkan 2  Injil Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA