Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:7

Damai sejahtera Allah, s  yang melampaui segala akal, t  akan memelihara hati dan pikiranmu 1  dalam Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 4:7

Maka sejahtera dari Allah yang tidak mungkin dapat dimengerti manusia, akan menjaga hati dan pikiranmu yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus.

AYT Draft

Damai sejahtera Allah yang melampaui segala pengertian, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 4:7

Dan sejahtera Allah yang melebihi segala akal itu akan mengawali hatimu dan pikiranmu di dalam Kristus Yesus.

MILT (2008)

Dan damai sejahtera Allah Elohim 2316 yang melampaui segala pikiran akan menjaga hatimu dan akalmu di dalam Kristus YESUS.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Flp 4:7

Dan damai sejahtera Allah memelihara perasaan dan pikiranmu dalam Kristus Yesus. Damai sejahtera yang diberikan Allah begitu besar sehingga kita tidak dapat mengerti hal itu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Flp 4:7

Bila Saudara melakukan hal-hal ini, Saudara akan mengalami damai Allah yang jauh melebihi pengertian akal manusia. Damai-Nya akan menjadikan pikiran dan hati Saudara tenang dan tentram, sementara Saudara mempercayakan diri kepada Kristus Yesus.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Flp 4:7

Kalau demikian, maka damai Allah jang melampaui segala pengertian, akan mendjaga hati dan pikiranmu, supaja tetap tinggal dalam Kristus Jesus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Flp 4:7

Dan sejahtera Allah yang terlebih dari pada pengertian manusia itu akan mengawali hatimu dan ingatanmu dalam Isa Al Masih.

Shellabear 2000 (2000)

Sejahtera Allah, yang melebihi pengertian manusia, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Isa Al Masih.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Flp 4:7

Dan sjahtra Allah, yang terlbeh deri-pada pngertian manusia, nanti jagakan kamu punya hati dan ingatan dalam Isa Almaseh.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Flp 4:7

Maka salam daripada Allah, jang melipoeti segala pengetahoean itoe akan memeliharakan hatimoe dan segala ingatanmoe dalam Almasih Isa.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Flp 4:7

{Yoh 14:27; Rom 5:1; Efe 2:14} Maka slamat dari Allah, jang lebih dari segala pengatahoewan itoe, nanti memliharaken hatimoe dan ingetanmoe dalem Kristoes Jesoes.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Flp 4:7

Maka damej 'Allah, jang terlaku deri pada sasawatu xakhal, 'itu 'akan meng`awalij hati kamu dan 'angan 2 kamu 'awleh 'Elmesehh Xisaj.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Flp 4:7

Damai sejahtera
<1515>
Allah
<2316>
, yang melampaui
<5242>
segala
<3956>
akal
<3563>
, akan memelihara
<5432>
hati
<2588>
dan
<2532>
pikiranmu
<3540> <5216>
dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<2532> <5216>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 4:7

Dan
<2532>
sejahtera
<1515>
Allah
<2316>
yang melebihi
<5242>
segala
<3956>
akal
<3563>
itu akan mengawali
<5432>
hatimu
<2588>
dan
<2532>
pikiranmu
<3540>
di dalam
<1722>
Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
eirhnh
<1515>
N-NSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
h
<3588>
T-NSF
uperecousa
<5242> (5723)
V-PAP-NSF
panta
<3956>
A-ASM
noun
<3563>
N-ASM
frourhsei
<5432> (5692)
V-FAI-3S
tav
<3588>
T-APF
kardiav
<2588>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
nohmata
<3540>
N-APN
umwn
<5216>
P-2GP
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 4:7

Damai sejahtera Allah, s  yang melampaui segala akal, t  akan memelihara hati dan pikiranmu 1  dalam Kristus Yesus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 4:7

Damai sejahtera 1  Allah, yang melampaui 2  segala akal, akan memelihara 3  hati dan pikiranmu dalam 4  Kristus Yesus.

Catatan Full Life

Flp 4:7 1

Nas : Fili 4:7

Ketika kita berseru kepada Allah dari hati yang tinggal di dalam Kristus dan Firman-Nya (Yoh 15:7), maka damai sejahtera Allah akan membanjiri jiwa kita yang susah.

  1. 1) Damai sejahtera ini adalah kesentosaan batin yang dibawa oleh Roh Kudus (Rom 8:15-16). Perasaan itu meliputi keyakinan yang teguh bahwa Yesus dekat dan bahwa kasih Allah akan bekerja di dalam kehidupan kita demi kebaikan (Rom 8:28,32; bd. Yes 26:3).
  2. 2) Bila kita menyerahkan segala kesusahan kita di hadapan Allah dalam doa, damai sejahtera ini akan mengawali pintu hati dan pikiran kita, sambil mencegah kesusahan dan dukacita hidup ini yang mengganggu kehidupan kita dan meruntuhkan harapan kita di dalam Kristus (ayat Fili 4:6; Yes 26:3-4,12; 37:1-7; Rom 8:35-39; 1Pet 5:7).
  3. 3) Kalau ketakutan dan kecemasan kembali, maka doa, permohonan, dan ucapan syukur sekali lagi akan menempatkan kita di bawah damai sejahtera Allah yang mengawali hati kita. Sekali lagi kita akan merasa aman dan bersukacita di dalam Tuhan (ayat Fili 4:4;

    lihat art. DAMAI SEJAHTERA ALLAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA