Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 3:16

Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah kita tempuh.

AYT (2018)

Namun demikian, marilah kita terus hidup sesuai dengan kebenaran yang sudah kita miliki.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 3:16

Hanya barang di mana kita sudah sampai, biarlah kita berjalan menurut itu juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 3:16

Namun hal ini hendaknya diperhatikan: Kita harus tetap hidup menurut peraturan yang sudah kita ikuti sampai saat ini.

MILT (2008)

Meskipun demikian, terhadap apa yang telah kita capai, berjalanlah dengan patokan yang sama, pikirkanlah hal yang sama.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi hendaklah kita hidup sesuai dengan apa yang sejauh ini telah kita capai.

AVB (2015)

Tetapi setakat yang telah kita capai, marilah kita menempuhnya demikian juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 3:16

Tetapi
<4133>
baiklah tingkat pengertian yang
<3739>
telah kita capai
<5348>
kita lanjutkan menurut jalan yang telah
<4748> <0>
kita tempuh
<0> <4748>
.

[<1519> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 3:16

Hanya
<4133>
barang
<3739>
di
<1519>
mana kita sudah
<3739>
sampai
<5348>
, biarlah
<4748>
kita berjalan menurut itu juga.
AYT ITL
Namun
<4133>
demikian
<1519>
, marilah kita hidup
<4748>
sesuai
<846>
dengan kebenaran
<0>
yang sudah kita miliki
<5348>
.

[<3739> <3588>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
eiv
<1519>
PREP
o
<3739>
R-ASN
efyasamen
<5348> (5656)
V-AAI-1P
tw
<3588>
T-DSM
autw
<846>
P-DSM
stoicein
<4748> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 3:16

1  3 Tetapi baiklah tingkat pengertian yang telah kita capai kita lanjutkan menurut jalan yang telah 2  kita tempuh 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA