Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:4

Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa h  dengan sukacita 1 .

AYT (2018)

Dalam doaku untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan sukacita

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 1:4

(di dalam tiap-tiap doaku senantiasalah aku mendoakan kamu sekalian dengan sukacita),

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 1:4

Dan setiap kali saya mendoakan Saudara semuanya, saya berdoa dengan senang hati.

MILT (2008)

di dalam setiap doaku senantiasa demi kamu semua, sambil memanjatkan doa dengan sukacita,

Shellabear 2011 (2011)

dan setiap kali aku memanjatkan permohonan untuk kamu semua, aku selalu melakukannya dengan gembira

AVB (2015)

dan aku sentiasa mendoakanmu dengan sukacita dalam setiap permohonanku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 1:4

Dan setiap kali
<3842>
aku
<3450>
berdoa
<1162>
untuk
<5228>
kamu
<5216>
semua
<3956>
, aku selalu berdoa
<4160> <1162>
dengan
<3326>
sukacita
<5479>
.

[<1722> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 1:4

(di
<1722>
dalam tiap-tiap
<3956>
doaku
<1162>
senantiasalah
<3842>
aku mendoakan
<5228>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
dengan
<3326>
sukacita
<5479>
),
AYT ITL
dan dalam
<1722>
setiap
<3956>
doaku
<1162> <3450>
, aku selalu
<3842>
berdoa
<1162> <4160>
dengan
<3326>
bersukacita
<5479>
bagi
<5228>
kamu
<5216>
semua
<3956>
,

[<3588>]
GREEK
pantote
<3842>
ADV
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
dehsei
<1162>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
uper
<5228>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
umwn
<5216>
P-2GP
meta
<3326>
PREP
carav
<5479>
N-GSF
thn
<3588>
T-ASF
dehsin
<1162>
N-ASF
poioumenov
<4160> (5734)
V-PMP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 1:4

Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa h  dengan sukacita 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 1:4

1 Dan setiap kali aku berdoa untuk kamu semua, aku selalu berdoa dengan 2  sukacita.

Catatan Full Life

Flp 1:4 1

Nas : Fili 1:4

Sukacita merupakan bagian yang integral dari keselamatan kita di dalam Kristus. Itu adalah kedamaian dan kesukaan dalam batin terhadap Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus, dan terhadap berkat yang mengalir dari hubungan kita dengan Mereka (bd. 2Kor 13:13). Ajaran Firman Allah tentang sukacita meliputi hal-hal berikut:

  1. 1) Sukacita itu berhubungan dengan keselamatan yang disediakan Allah di dalam Kristus (1Pet 1:3-6; bd. Mazm 5:12; 9:3; Yes 35:10) dan dengan Firman Allah (Yer 15:16; bd. Mazm 119:14).
  2. 2) Sukacita mengalir dari Allah sebagai satu aspek dari buah Roh (Mazm 16:11; Rom 15:13; Gal 5:22). Sukacita tidak datang dengan sendirinya, tetapi hanya dialami bila kita memelihara hubungan yang tetap dengan Kristus (Yoh 15:1-11). Sukacita kita menjadi lebih besar bila Roh Kudus membawa kesadaran yang mendalam akan kehadiran dan kedekatan Allah di dalam kehidupan kita (bd. Yoh 14:15-21;

    lihat cat. --> Yoh 16:14).

    [atau ref. Yoh 16:14]

    Yesus mengajar bahwa sukacita penuh tidak dapat dipisahkan dari perihal tinggal dalam Firman-Nya, mengasihi orang lain, menaati perintah-perintah-Nya (Yoh 15:7,10-11) dan dipisahkan dari dunia (Yoh 17:13-17).
  3. 3) Sukacita sebagai suatu kesukaan akan dekatnya Allah dan karunia-karunia penebusan-Nya tidak dapat dimusnahkan oleh rasa sakit, penderitaan, kelemahan, atau keadaan yang sulit (Mat 5:12; Kis 16:23-25; 2Kor 12:9).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA