Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:12

Dia kusuruh kembali kepadamu 1 --dia, yaitu buah hatiku--.

AYT

Aku mengutus dia, buah hatiku, kembali kepadamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:12

Ia itu kusuruhkan kembali kepadamu, yaitu dia, yang buah hatiku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:12

Sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu.

MILT (2008)

yang telah aku kirim kembali; maka engkau, terimalah dia! Dia inilah buah hatiku.

Shellabear 2000 (2000)

Aku menyuruh dia, yaitu buah hatiku, untuk kembali kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:12

Dia
<3739>
kusuruh
<375>
kembali kepadamu
<4671>
-- dia
<846>
, yaitu
<5124> <1510>
buah hatiku
<4698> <1699>
--.
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:12

Ia
<3739>
itu kusuruhkan kembali
<375>
kepadamu
<4671>
, yaitu
<5124>
dia
<846>
, yang buah hatiku
<4698>
;
AYT ITL
Aku mengutus
<375>
dia
<846>
kembali
<375>
kepadamu
<4671>
, yaitu
<5124> <1510>
buah
<4698>
hatiku
<1699> <4698>
,

[<3739> <3588>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
anepemqa
<375> (5656)
V-AAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
auton
<846>
P-ASM
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ta
<3588>
T-NPN
ema
<1699>
S-1NPN
splagcna
<4698>
N-NPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:12

Dia kusuruh kembali kepadamu 1 --dia, yaitu buah hatiku--.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:12

1 Dia kusuruh kembali kepadamu--dia, yaitu buah hatiku 2 --.

Catatan Full Life

Flm 1:12 1

Nas : Filem 1:12

PB tidak menyokong gerakan langsung untuk membebaskan budak, bahkan budak Kristen. Memprakarsai suatu usaha demikian dalam keadaan sosio-politik masa PB akan menghancurkan gereja dan maksud Kristus. Daripada konfrontasi langsung, berbagai jenis pedoman ditetapkan, baik untuk budak maupun tuan Kristen, yang akan merusak perbudakan dari dalam dan akhirnya mengakibatkan penghapusannya (ayat Filem 1:10,12,14-17,21;

lihat cat. --> Filem 1:16).

[atau ref. Filem 1:16]

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA