Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 9:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:3

Ketika aku mendengar perkataan itu 1 , maka aku mengoyakkan w  pakaianku dan jubahku dan aku mencabut rambut kepalaku dan janggutku dan duduklah aku tertegun. x 

AYT (2018)

Ketika mendengar hal ini, aku merobek pakaian dan jubahku, lalu mencabut sebagian rambut di kepala dan janggutku. Aku duduk karena tercengang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 9:3

Serta kudengar kata ini kucarik-carikkan jubah dan baju selimutku dan kucabut rambut kepalaku dan bulu janggutku, lalu akupun duduk termangu-mangu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 9:3

Mendengar hal itu, aku merasa sangat kesal sehingga merobek pakaianku dan mencabuti rambut serta jenggotku, lalu duduk dengan hati yang hancur luluh.

MILT (2008)

Dan ketika aku mendengar perkataan itu, maka aku mengoyakkan pakaianku dan jubahku, dan aku menjambak rambut kepalaku serta janggutku, dan duduklah aku membisu.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu kudengar perkataan itu, kukoyakkan pakaianku dan jubahku, kurenggut-renggut rambut kepalaku dan janggutku, lalu aku duduk tertegun.

AVB (2015)

Apabila aku terdengar perkara itu, aku mengoyakkan pakaianku dan jubahku, dan aku merenggut-renggut rambut kepalaku dan janggutku, lalu aku duduk dalam keadaan tertegun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 9:3

Ketika aku mendengar
<08085>
perkataan
<01697>
itu
<02088>
, maka aku mengoyakkan
<07167>
pakaianku
<0899>
dan jubahku
<04598>
dan aku mencabut
<04803>
rambut
<08181>
kepalaku
<07218>
dan janggutku
<02206>
dan duduklah
<03427>
aku tertegun
<08074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 9:3

Serta kudengar
<08085>
kata
<01697>
ini
<02088>
kucarik-carikkan
<07167>
jubah
<0899>
dan baju selimutku
<04598>
dan kucabut
<04803>
rambut
<08181>
kepalaku
<07218>
dan bulu janggutku
<02206>
, lalu akupun duduk
<03427>
termangu-mangu
<08074>
.
HEBREW
Mmwsm
<08074>
hbsaw
<03427>
ynqzw
<02206>
ysar
<07218>
revm
<08181>
hjrmaw
<04803>
ylyemw
<04598>
ydgb
<0899>
ta
<0853>
yterq
<07167>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
yemskw (9:3)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:3

Ketika aku mendengar perkataan itu 1 , maka aku mengoyakkan w  pakaianku dan jubahku dan aku mencabut rambut kepalaku dan janggutku dan duduklah aku tertegun. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 9:3

Ketika aku mendengar perkataan itu, maka aku mengoyakkan 1  pakaianku dan jubahku dan aku mencabut 2  rambut kepalaku dan janggutku dan duduklah 3  aku tertegun.

Catatan Full Life

Ezr 9:3 1

Nas : Ezr 9:3

Tanggapan Ezra yang sedih dan doanya adalah contoh yang baik sekali dari keprihatinan dan kekhawatiran yang seharusnya dialami oleh semua hamba Allah yang benar ketika menyaksikan umat Allah menyesuaikan diri dengan kebiasaan-kebiasaan fasik.

  1. 1) Ezra terkejut, malu, dan sangat sedih karena kesalahan umat itu (ayat Ezr 9:3-6; lih. 1Sam 15:35; Yer 9:1-26; 2Kor 11:29).
  2. 2) Ezra memiliki suatu perasaan yang dalam mengenai kemuliaan, kebenaran, dan kasih Tuhan, yang ditolak umat itu (ayat Ezr 9:4,8-10). Ia tidak bisa menerima apa yang sedang dilakukan umat itu (ayat Ezr 9:3,5; 10:1; juga lih. doa Nehemia dalam Neh 9:1-38 dan Daniel dalam pasal Dan 9:1-27).
  3. 3) Ezra berdoa kepada Allah dalam kerendahan hati dan dengan air mata (ayat Ezr 9:3,5; 10:1).
  4. 4) Ezra menyatukan dirinya dengan mereka yang didoakan olehnya dengan menyebut "dosa-dosa kami" dan "kejahatan-kejahatan kami" (ayat Ezr 9:6-15); ia merasakan rasa malu dan kesalahan nasional lebih dalam daripada mereka (bd. Yes 53:12).
  5. 5) Ezra memahami bahwa kasih karunia dan kemurahan Allah, yang ditunjukkan kepada kaum sisa yang kembali dengan membangkitkan harapan dan visi tentang masa depan, membangun kembali bait Allah dari puing-puing dan memberikan mereka tembok perlindungan, kini diancam oleh ketidaktaatan umat itu kepada firman Allah (ayat Ezr 9:8-15).
  6. 6) Ezra sangat sadar akan kasih karunia dan kemurahan Allah sehingga mengharapkan akan melihat pengampunan dan pemulihan umat itu (ayat Ezr 9:8-9,12-14).
  7. 7) Akhirnya, penyesalan Ezra yang dalam menarik perhatian orang lain yang gemetar "karena firman Allah Israel" (ayat Ezr 9:4) dan memahami dampak-dampak merusak dari dosa untuk umat itu dan keluarga mereka (ayat Ezr 9:7,13-15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA