Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:2

Pada waktu itu mulailah z  Zerubabel a  bin Sealtiel dan Yesua b  bin Yozadak membangun rumah Allah yang ada di Yerusalem. Mereka didampingi dan dibantu oleh nabi-nabi Allah 1 .

AYT (2018)

Lalu, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak bangkit dan mulai membangun Bait Allah di Yerusalem. Para nabi Allah menyertai dan mendukung mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 5:2

Maka bangkitlah Zerubabil bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak, lalu mulai membangunkan pula bait-Ullah, yang di Yeruzalem, dan serta dengan kedua orang itu adalah nabi Allah itu akan membantu mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 5:2

Mendengar pesan kedua nabi itu, Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak segera mulai membangun kembali Rumah TUHAN di Yerusalem, dibantu oleh kedua nabi itu.

MILT (2008)

Kemudian bangkitlah Zerubabel anak Sealtiel, dan Yesua anak Yozadak, dan mulai membangun bait Allah Elohim 0426 yang ada di Yerusalem. Dan bersama mereka para nabi Allah Elohim 0426 membantunya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua bin Yozadak segera memulai kembali pembangunan Bait Allah di Yerusalem. Mereka disertai dan didukung oleh nabi-nabi Allah itu.

AVB (2015)

Lalu bangkitlah Zerubabel anak Sealtiel dan Yesua anak Yozadak untuk memulakan pembinaan semula Rumah Allah di Yerusalem. Mereka disertai dan disokong oleh kedua-dua orang nabi Allah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 5:2

Pada waktu itu
<0116>
mulailah
<08271>
Zerubabel
<02217>
bin
<01247>
Sealtiel
<07598>
dan Yesua
<03443>
bin
<01247>
Yozadak
<03136>
membangun
<01124>
rumah
<01005>
Allah
<0426>
yang
<01768>
ada di Yerusalem
<03390>
. Mereka didampingi
<05974>
dan dibantu
<05583>
oleh nabi-nabi
<05029>
Allah
<0426>
.

[<06966> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 5:2

Maka
<0116>
bangkitlah
<06966>
Zerubabil
<02217>
bin
<01247>
Sealtiel
<07598>
dan Yesua
<03443>
bin
<01247>
Yozadak
<03136>
, lalu mulai
<08271>
membangunkan
<01124>
pula bait-Ullah
<0426> <01005>
, yang
<01768>
di Yeruzalem
<03390>
, dan serta dengan
<05974>
kedua orang itu adalah nabi
<05029>
Allah
<0426>
itu akan membantu
<05583>
mereka itu.
HEBREW
P
Nwhl
<0>
Nydeom
<05583>
ahla
<0426>
yd
<01768>
*ayybn {ayaybn}
<05029>
Nwhmew
<05974>
Mlswryb
<03390>
yd
<01768>
ahla
<0426>
tyb
<01005>
anbml
<01124>
wyrsw
<08271>
qduwy
<03136>
rb
<01247>
ewsyw
<03443>
laytlas
<07598>
rb
<01247>
lbbrz
<02217>
wmq
<06966>
Nydab (5:2)
<0116>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:2

Pada waktu itu mulailah z  Zerubabel a  bin Sealtiel dan Yesua b  bin Yozadak membangun rumah Allah yang ada di Yerusalem. Mereka didampingi dan dibantu oleh nabi-nabi Allah 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:2

1  3 Pada waktu itu mulailah Zerubabel bin Sealtiel dan Yesua 2  bin Yozadak membangun rumah Allah yang ada di Yerusalem. Mereka didampingi dan dibantu oleh nabi-nabi Allah.

Catatan Full Life

Ezr 5:2 1

Nas : Ezr 5:2

Pembangunan kembali bait suci dilaksanakan melalui pimpinan Zerubabel dan Yesua yang saleh. Akan tetapi, Ezra mencatat dua faktor penunjang keberhasilan pekerjaan tersebut.

  1. 1) Pelayanan dan penyataan para nabi Hagai dan Zakharia sangat berpengaruh bagi penyelesaian pekerjaan itu sekalipun banyak tantangan dan halangan

    (lihat cat. --> Ezr 5:1 sebelumnya).

    [atau ref. Ezr 5:1]

    Pekerjaan Allah senantiasa memerlukan keikutsertaan nabi-nabi Allah dalam mewujudkan maksud kudus-Nya bagi setiap angkatan.
  2. 2) Pengabdian para tua-tua dan umat itu merupakan unsur penting lainnya (ayat Ezr 5:5,8; bd. Ezr 7:23). Daripada menjadi patah semangat atau menganggap enteng tantangan yang ada, mereka melanjutkan pekerjaan itu dengan sangat tekun dan Allah membuat pekerjaan mereka berhasil baik. Kerajaan Allah selalu maju melalui tindakan dan perkataan para pemimpin dan umat yang mengabdi yang dengan bekerja sama, menyerahkan diri sepenuhnya demi maksud Allah bagi angkatan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA