Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:1

Tetapi nabi Hagai w  dan Zakharia x  bin Ido, kedua nabi itu, bernubuat y  terhadap orang-orang Yahudi 1  yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang menyertai mereka.

AYT (2018)

Namun, para nabi, yaitu Nabi Hagai dan Zakharia anak Ido, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan Yerusalem dalam nama Allah Israel yang menaungi mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 5:1

Sebermula, maka nabi Hajai dan nabi Zakharya bin Ido, keduanyapun bernubuatlah kepada segala orang Yahudi yang di negeri Yehuda dan di Yeruzalem atas nama Allah orang Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 5:1

Pada waktu itu dua orang nabi, yaitu Hagai dan Zakharia anak Ido, mulai berbicara atas nama Allah Israel kepada orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem.

MILT (2008)

Dan Nabi Hagai dan Zakharia anak Ido, para nabi itu, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi di Yehuda dan di Yerusalem dalam Nama Allah Elohim 0426 Israel, yang menaungi mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian dua orang nabi, yaitu Nabi Hagai dan Zakharia bin Ido, bernubuat terhadap bani Israil yang tinggal di Yuda dan di Yerusalem dengan nama Tuhan bani Israil, yang menaungi mereka.

AVB (2015)

Maka bernubuatlah dua orang nabi, iaitu Nabi Hagai dan Nabi Zakharia anak Ido, kepada orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dengan nama Allah Israel, yang menaungi mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 5:1

Tetapi nabi
<05013>
Hagai
<02292>
dan Zakharia
<02148>
bin
<01247>
Ido
<05714>
, kedua nabi
<05013>
itu, bernubuat
<05013>
terhadap
<05922>
orang-orang Yahudi
<03062>
yang
<01768>
tinggal di Yehuda
<03061>
dan di Yerusalem
<03390>
dalam nama
<08036>
Allah
<0426>
Israel
<03479>
, yang menyertai
<05922>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 5:1

Sebermula, maka nabi
<05013>
Hajai
<02292>
dan nabi
<05013>
Zakharya
<02148>
bin
<01247>
Ido
<05714>
, keduanyapun bernubuatlah
<05013>
kepada
<05922>
segala orang Yahudi
<03062>
yang
<01768>
di negeri Yehuda
<03061>
dan di Yeruzalem
<03390>
atas
<05922>
nama
<08036>
Allah
<0426>
orang Israel
<03479>
.
HEBREW
o
Nwhyle
<05922>
larvy
<03479>
hla
<0426>
Msb
<08036>
Mlswrybw
<03390>
dwhyb
<03061>
yd
<01768>
aydwhy
<03062>
le
<05922>
*ayybn {ayaybn}
<05013>
awde
<05714>
rb
<01247>
hyrkzw
<02148>
*aybn {haybn}
<05013>
ygx
<02292>
ybnthw (5:1)
<05013>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:1

Tetapi nabi Hagai w  dan Zakharia x  bin Ido, kedua nabi itu, bernubuat y  terhadap orang-orang Yahudi 1  yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama Allah Israel, yang menyertai mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 5:1

Tetapi nabi Hagai 1  dan Zakharia 2  bin Ido 3 , kedua nabi itu, bernubuat terhadap orang-orang Yahudi yang tinggal di Yehuda dan di Yerusalem dalam nama 4  Allah Israel, yang menyertai mereka.

Catatan Full Life

Ezr 5:1 1

Nas : Ezr 5:1

Pekerjaan membangun Bait Suci dilanjutkan dan diselesaikan karena pelayanan nabi Hagai dan Zakharia (lih. Hag 1:9-11). Nubuat-nubuat mereka mencakup

  1. (1) perintah langsung (Hag 1:8),
  2. (2) peringatan dan teguran (Hag 1:9-11),
  3. (3) nasihat (Hag 2:5), dan
  4. (4) pengobaran semangat dengan menjanjikan berkat-berkat di masa depan

    (lihat cat. --> Hag 2:7-10;

    lihat cat. --> Za 8:3).

    [atau ref. Hag 2:7-10; Za 8:3]

    Firman Allah melalui Yeremia telah menggerakkan awal pembangunan kembali Bait Suci (Ezr 1:1); demikian pula firman Tuhan melalui Hagai dan Zakharia kini memberi semangant untuk menyelesaikannya (Ezr 6:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.69 detik
dipersembahkan oleh YLSA