Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:2

Maka berbicaralah Sekhanya bin Yehiel, dari bani Elam, h  katanya kepada Ezra: "Kami telah melakukan perbuatan tidak setia i  terhadap Allah kita, oleh karena kami telah memperisteri perempuan asing dari antara penduduk negeri. Namun demikian sekarang juga masih ada harapan bagi Israel. j 

AYT (2018)

Kemudian, Sekhanya, anak Yehiel, keturunan Elam, berkata kepada Ezra, "Kami telah berbuat tidak setia kepada Allah kita dan mengawini perempuan asing bangsa-bangsa negeri ini. Namun sekarang, masih ada harapan untuk Israel mengenai hal ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:2

Maka pada masa itu sahutlah Sekhanya bin Yehiel, dari pada bani Elam, katanya kepada Ezra: Bahwa sangat besarlah salah kami kepada Allah kami, sebab kami sudah berbinikan beberapa perempuan helat dari pada segala bangsa negeri ini; tetapi sekarang belum lagi putus asa akan hal orang Israel ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:2

Kemudian Sekhanya anak Yehiel dari kaum Elam, berkata kepada Ezra, "Kami berdosa kepada TUHAN karena telah mengawini bangsa asing. Meskipun demikian masih ada harapan bagi Israel.

MILT (2008)

Maka Sekhanya anak Yehiel, dari keturunan Elam, menjawab dan berkata kepada Ezra, "Kami telah berdosa melawan Allah Elohim 0430 kami, dan kami telah tinggal bersama wanita-wanita asing dari bangsa-bangsa negeri itu. Namun sekarang masih ada harapan di Israel mengenai hal ini.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Sekhanya bin Yehiel dari bani Elam berkata kepada Uzair, "Kami telah berbuat mungkar terhadap Tuhan kita karena kami telah memperistri perempuan asing dari antara bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israil sehubungan dengan hal ini.

AVB (2015)

Lalu Sekhanya anak Yehiel daripada bani Elam berkata kepada Ezra, “Kami telah berbuat mungkar terhadap Allah kita kerana kami telah memperisteri perempuan asing daripada bangsa-bangsa negeri ini. Tetapi sekarang masih ada harapan bagi orang Israel sehubungan dengan hal ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:2

Maka berbicaralah
<06030>
Sekhanya
<07935>
bin
<01121>
Yehiel
<03171>
, dari bani
<01121>
Elam
<05867>
, katanya
<0559>
kepada Ezra
<05830>
: "Kami
<0587>
telah melakukan perbuatan tidak setia
<04603>
terhadap Allah
<0430>
kita, oleh karena kami telah memperisteri
<03427>
perempuan
<0802>
asing
<05237>
dari antara penduduk
<05971>
negeri
<0776>
. Namun demikian
<02063> <05921>
sekarang
<06258>
juga masih ada
<03426>
harapan
<04723>
bagi Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:2

Maka pada masa itu sahutlah
<06030>
Sekhanya
<07935>
bin
<01121>
Yehiel
<03171>
, dari pada bani
<01121>
Elam
<05867>
, katanya
<0559>
kepada Ezra
<05830>
: Bahwa sangat besarlah salah
<04603>
kami
<0587>
kepada Allah
<0430>
kami, sebab kami sudah berbinikan
<03427>
beberapa perempuan
<0802>
helat
<05237>
dari pada segala bangsa
<05971>
negeri
<0776>
ini; tetapi sekarang
<06258>
belum
<04723>
lagi putus asa
<04723>
akan
<05921>
hal orang Israel
<03478>
ini
<02063>
.
HEBREW
taz
<02063>
le
<05921>
larvyl
<03478>
hwqm
<04723>
sy
<03426>
htew
<06258>
Urah
<0776>
ymem
<05971>
twyrkn
<05237>
Mysn
<0802>
bsnw
<03427>
wnyhlab
<0430>
wnlem
<04603>
wnxna
<0587>
arzel
<05830>
rmayw
<0559>
*Mlye {Mlwe}
<05867>
ynbm
<01121>
layxy
<03171>
Nb
<01121>
hynks
<07935>
Neyw (10:2)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:2

4 Maka berbicaralah Sekhanya 1  bin Yehiel, dari bani Elam 2 , katanya kepada Ezra: "Kami telah melakukan perbuatan tidak setia 3  terhadap Allah kita, oleh karena kami telah memperisteri perempuan asing dari antara penduduk negeri. Namun demikian sekarang juga masih ada harapan 5  bagi Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA