Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:3

Siapa di antara kamu termasuk umat-Nya, Allahnya menyertainya! Biarlah ia berangkat pulang ke Yerusalem, yang terletak di Yehuda, dan mendirikan rumah TUHAN. Allah Israel, yakni Allah yang diam di Yerusalem.

AYT (2018)

Siapa pun di antara kamu semua yang merupakan umat-Nya, kiranya Allahnya menyertai dia. Biarlah dia pergi ke Yerusalem, yang terletak di Yehuda, dan membangun Bait TUHAN, Allah Israel, yakni Allah yang ada di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 1:3

Maka siapa gerangan di antara kamu sekalian yang dari pada umat-Nya, hendaklah kiranya Allahnya menyertai akan dia dan biarlah ia berjalan ke Yeruzalem, yang di tanah Yehuda itu, dan dibangunkannya rumah Tuhan, Allah orang Israel, maka Ialah Allah, yang diam di Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 1:3

Semoga Allah melindungi kamu sekalian yang menjadi umat-Nya. Kamu harus pulang ke Yerusalem dan membangun kembali Rumah TUHAN, Allah Israel, Allah yang diam di Yerusalem.

MILT (2008)

Siapa di antara kamu termasuk umat-Nya? Allahnya Elohimnya 0430 menyertai dia, dan biarlah dia berangkat pulang ke Yerusalem yang terletak di Yehuda, dan mendirikan rumah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, yang ada di Yerusalem, karena Dialah Allah Elohim 0430.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa pun yang termasuk umat-Nya di antara kamu -- kiranya Tuhannya menyertainya -- dihimbau untuk pergi ke Yerusalem di Tanah Yuda dan membangun bait ALLAH, Tuhan bani Israil, yaitu Tuhan yang bersemayam di Yerusalem.

AVB (2015)

Sesiapa pun umat-Nya antara kamu, semoga Allahnya menyertainya. Biarlah dia pergi ke Yerusalem di Tanah Yehuda dan membina Bait TUHAN, Allah Israel, Allah yang bersemayam di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 1:3

Siapa
<04310>
di antara kamu termasuk
<01961>
umat-Nya
<05971>
, Allahnya
<0430>
menyertainya
<05973>
! Biarlah ia berangkat pulang
<05927>
ke Yerusalem
<03389>
, yang
<0834>
terletak di Yehuda
<03063>
, dan mendirikan
<01129>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
. Allah
<0430>
Israel
<03478>
, yakni
<01931>
Allah
<0430>
yang
<0834>
diam di Yerusalem
<03389>
.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 1:3

Maka siapa
<04310>
gerangan di antara
<00>
kamu sekalian
<03605>
yang dari pada umat-Nya
<05971>
, hendaklah
<01961>
kiranya Allahnya
<0430>
menyertai
<05973>
akan dia dan biarlah
<01961>
ia berjalan
<05927>
ke Yeruzalem
<03389>
, yang
<0834>
di tanah Yehuda
<03063>
itu, dan dibangunkannya
<01129>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, maka Ialah
<01931>
Allah
<0430>
, yang
<0834>
diam di Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryb
<03389>
rsa
<0834>
Myhlah
<0430>
awh
<01931>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
Nbyw
<01129>
hdwhyb
<03063>
rsa
<0834>
Mlswryl
<03389>
leyw
<05927>
wme
<05973>
wyhla
<0430>
yhy
<01961>
wme
<05971>
lkm
<03605>
Mkb
<0>
ym (1:3)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 1:3

Siapa di antara kamu termasuk umat-Nya, Allahnya 1  2  menyertainya! Biarlah ia berangkat pulang ke Yerusalem, yang terletak di Yehuda, dan mendirikan rumah TUHAN. Allah 1  2  Israel, yakni Allah 1  2  yang diam di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA