Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 14:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 14:4

Aku akan mengeraskan hati n  Firaun, sehingga ia mengejar mereka. o  Dan terhadap Firaun dan seluruh pasukannya Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku, p  sehingga orang Mesir mengetahui, bahwa Akulah TUHAN. q " Lalu mereka berbuat demikian.

AYT

Aku akan mengeraskan hati Firaun dan dia akan mengejar mereka, dan Aku akan dimuliakan atas Firaun, dan atas seluruh pasukannya sehingga orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN." Demikianlah mereka melaksanakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 14:4

Maka Aku akan mengeraskan hati Firaun, supaya dikejarnya akan mereka itu, maka Aku kelak dipermuliakan akan Firaun dan akan segala balatentaranya, sehingga diketahui oleh segala orang Mesir, bahwa Akulah Tuhan. Maka oleh orang Israelpun dibuatlah demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 14:4

Aku akan menjadikan dia keras kepala sehingga ia mengejar kamu. Tetapi Aku akan menunjukkan kekuasaan-Ku atas raja Mesir dan tentaranya, dan mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN." Lalu orang Israel berbuat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka.

MILT (2008)

Dan Aku akan mengeraskan hati Firaun dan dia akan mengejar mereka. Maka, biarlah Aku dimuliakan melalui Firaun dan melalui seluruh tentaranya, dan orang-orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068; dan mereka melakukan demikian."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 14:4

Aku akan mengeraskan
<02388>
hati
<03820>
Firaun
<06547>
, sehingga ia mengejar
<0310> <07291>
mereka. Dan terhadap Firaun
<06547>
dan seluruh
<03605>
pasukannya
<02426>
Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku
<03513>
, sehingga orang Mesir
<04713>
mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
." Lalu mereka berbuat
<06213>
demikian
<03651>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 14:4

Maka Aku akan mengeraskan
<02388>
hati
<03820>
Firaun
<06547>
, supaya dikejarnya
<07291>
akan mereka itu, maka Aku kelak dipermuliakan
<03513>
akan Firaun
<06547>
dan akan segala
<03605>
balatentaranya
<02426>
, sehingga diketahui
<03045>
oleh segala orang Mesir
<04713>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
. Maka oleh
<06213>
orang Israelpun dibuatlah
<06213>
demikian
<03651>
.
HEBREW
Nk
<03651>
wveyw
<06213>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Myrum
<04713>
wedyw
<03045>
wlyx
<02426>
lkbw
<03605>
herpb
<06547>
hdbkaw
<03513>
Mhyrxa
<0310>
Pdrw
<07291>
herp
<06547>
bl
<03820>
ta
<0853>
ytqzxw (14:4)
<02388>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 14:4

3 Aku akan mengeraskan 1  hati Firaun, sehingga ia mengejar mereka. Dan terhadap Firaun dan seluruh pasukannya Aku akan menyatakan kemuliaan-Ku 2 , sehingga orang Mesir mengetahui, bahwa Akulah TUHAN." Lalu mereka berbuat demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA