Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ester 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan daerah-daerah pesisir a  juga.

AYT (2018)

Lalu, Raja Ahasyweros mengenakan upeti atas negeri dan pesisir-pesisir laut.

TL (1954) ©

SABDAweb Est 10:1

Hata, maka kemudian dari pada itu ditanggungkan raja Ahasyweros upeti atas segala darat dan pulau-pulau yang di laut itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Est 10:1

Raja Ahasyweros mengadakan kerja paksa, bukan hanya pada rakyat di daerah-daerah pantai laut dalam kerajaannya, tetapi juga di daerah-daerah pedalaman.

MILT (2008)

Dan Raja Ahashweros mengenakan pajak atas tanah dan pesisir.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Ahasweros menanggungkan upeti atas negeri itu dan daerah-daerah pesisir laut.

AVB (2015)

Raja Ahasyweros mengenakan pembayaran ufti di seluruh kerajaannya dan daerah-daerah pesisir laut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
mengenakan
<07760>
upeti
<04522>
atas
<05921>
negeri
<0776>
dan daerah-daerah pesisir
<0339>
juga.

[<03220>]
TL ITL ©

SABDAweb Est 10:1

Hata, maka kemudian dari pada itu ditanggungkan
<07760>
raja
<04428>
Ahasyweros
<0325>
upeti
<04522>
atas
<05921>
segala darat
<0776>
dan pulau-pulau
<0339>
yang di laut
<03220>
itu.
HEBREW
Myh
<03220>
yyaw
<0339>
Urah
<0776>
le
<05921>
om
<04522>
*swrwsxa {srsxa}
<0325>
Klmh
<04428>
Mvyw (10:1)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Est 10:1

Maka raja Ahasyweros mengenakan upeti 1  atas negeri dan daerah-daerah pesisir 2  juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA