Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:12

karena perjuangan kita bukanlah melawan darah v  dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, w  melawan penguasa-penguasa, x  melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat 1  di udara. y 

AYT Draft

Sebab, kita bukan berjuang melawan daging dan darah, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, melawan penguasa-penguasa, melawan kekuatan-kekuatan dunia kegelapan ini, dan melawan kekuatan-kekuatan roh kejahatan yang ada di langit.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 6:12

Karena kita bergumul, bukannya dengan manusia, melainkan dengan segala penguasa dan kuasa, dan penghulu dunia yang memerintahkan kegelapan, dan segala kuasa roh yang jahat di udara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 6:12

Sebab kita berjuang bukannya melawan manusia, melainkan melawan kekuatan segala setan-setan yang menguasai zaman yang jahat ini. Kita melawan kekuatan roh-roh jahat yang menguasai ruang angkasa.

MILT (2008)

Sebab, pertarungan itu bagi kita bukanlah melawan darah dan daging, melainkan melawan penguasa-penguasa, melawan otoritas-otoritas, melawan penghulu dunia kegelapan zaman ini, melawan roh-roh jahat di alam semesta.

Shellabear 2000 (2000)

Karena perjuangan kita bukanlah melawan manusia, melainkan melawan para penguasa, para pemegang wewenang, para penghulu dunia yang gelap ini, dan roh-roh jahat di alam ruh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

GREEK
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
h
<3588>
T-NSF
palh
<3823>
N-NSF
prov
<4314>
PREP
aima
<129>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
sarka
<4561>
N-ASF
alla
<235>
CONJ
prov
<4314>
PREP
tav
<3588>
T-APF
arcav
<746>
N-APF
prov
<4314>
PREP
tav
<3588>
T-APF
exousiav
<1849>
N-APF
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
kosmokratorav
<2888>
N-APM
tou
<3588>
T-GSN
skotouv
<4655>
N-GSN
toutou
<5127>
D-GSM
prov
<4314>
PREP
ta
<3588>
T-APN
pneumatika
<4152>
A-APN
thv
<3588>
T-GSF
ponhriav
<4189>
N-GSF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
epouranioiv
<2032>
A-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 6:12

karena perjuangan kita bukanlah melawan darah v  dan daging, tetapi melawan pemerintah-pemerintah, w  melawan penguasa-penguasa, x  melawan penghulu-penghulu dunia yang gelap ini, melawan roh-roh jahat 1  di udara. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 6:12

karena perjuangan 1  kita bukanlah melawan 4  darah dan daging 2 , tetapi melawan 4  pemerintah-pemerintah 3 , melawan 4  penguasa-penguasa, melawan penghulu-penghulu dunia 4  yang gelap ini, melawan 4  roh-roh jahat 5  di udara.

Catatan Full Life

Ef 6:12 1

Nas : Ef 6:12

Orang Kristen menghadapi pertempuran rohani melawan Iblis dan pasukan roh-roh jahat

(lihat cat. --> Mat 4:10 ttg Iblis;

[atau ref. Mat 4:10]

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

  1. 1) Kuasa-kuasa kegelapan ini merupakan kekuatan jahat (Yoh 12:31; Yoh 14:30; 16:11; 2Kor 4:4; 1Yoh 5:19) yang menguatkan orang fasik (Ef 2:2), menentang kehendak Allah (Kej 3:1-7; Dan 10:12-13; Mat 13:38-39) dan sering kali menyerang orang percaya zaman ini (1Pet 5:8).
  2. 2) Mereka berjumlah sangat banyak (Wahy 12:4,7) dan terorganisasi dalam suatu sistem kerajaan jahat yang sangat canggih dengan pangkat dan tugas (Ef 2:2; Yoh 14:30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA