Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 4:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan Ialah yang memberikan 1  m  baik rasul-rasul n  maupun nabi-nabi, o  baik pemberita-pemberita Injil p  maupun gembala-gembala dan pengajar-pengajar, q 

AYT

Dialah yang memberikan, baik rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita Injil, gembala-gembala, maupun pengajar-pengajar,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan Ialah sudah mengangkat setengah orang menjadi rasul-rasul, setengah menjadi nabi-nabi, setengah menjadi pemberita Injil, dan setengah menjadi gembala dan guru agama,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 4:11

Ialah yang "memberi pemberian-pemberian kepada manusia"; sebagian diangkat-Nya menjadi rasul, yang lain menjadi nabi; yang lain lagi menjadi pemberita Kabar Baik itu, dan yang lain pula diangkat-Nya menjadi guru-guru dan pemelihara jemaat.

MILT (2008)

Dan Dia sendiri sesungguhnya telah memberikan para rasul, dan para nabi, dan para penginjil, dan para gembala bahkan para pengajar,

Shellabear 2000 (2000)

Dia pulalah yang telah memberikan kepada sebagian orang jabatan sebagai rasul, kepada sebagian yang lain jabatan sebagai nabi, dan kepada yang lain lagi jabatan sebagai pemberita Injil. Ada pula orang-orang yang diberi-Nya jabatan sebagai pembimbing dan pengajar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan
<2532>
Ialah
<846>
yang memberikan
<1325>
baik
<3303>
rasul-rasul
<652>
maupun
<1161>
nabi-nabi
<4396>
, baik
<1161>
pemberita-pemberita Injil
<2099>
maupun
<1161>
gembala-gembala
<4166>
dan
<2532>
pengajar-pengajar
<1320>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan
<2532>
Ialah sudah mengangkat
<1325>
setengah
<3303>
orang menjadi rasul-rasul
<652>
, setengah
<1161>
menjadi nabi-nabi
<4396>
, setengah
<1161>
menjadi pemberita
<2099>
Injil, dan setengah
<1161>
menjadi gembala
<4166>
dan
<2532>
guru
<1320>
agama,
AYT ITL
Dan
<2532>
, Ia
<846>
memberi
<1325>
kepada
<3303>
rasul-rasul
<652>
, nabi-nabi
<4396>
, pemberita-pemberita Injil
<2099>
, gembala-gembala
<4166>
, dan
<2532>
pengajar-pengajar
<1320>
,

[<1161> <1161> <1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
touv
<3588>
T-APM
men
<3303>
PRT
apostolouv
<652>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
de
<1161>
CONJ
profhtav
<4396>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
de
<1161>
CONJ
euaggelistav
<2099>
N-APM
touv
<3588>
T-APM
de
<1161>
CONJ
poimenav
<4166>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
didaskalouv
<1320>
N-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan Ialah yang memberikan 1  m  baik rasul-rasul n  maupun nabi-nabi, o  baik pemberita-pemberita Injil p  maupun gembala-gembala dan pengajar-pengajar, q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 4:11

Dan Ialah 1  yang memberikan baik rasul-rasul maupun nabi-nabi, baik pemberita-pemberita Injil 2  maupun gembala-gembala 3  dan pengajar-pengajar,

Catatan Full Life

Ef 4:11 1

Nas : Ef 4:11

Lihat art. KARUNIA-KARUNIA PELAYANAN GEREJA.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA