Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:7

Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya r  kita beroleh penebusan, s  yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan t  kasih karunia-Nya,

AYT

Dalam Dia, kita mendapat penebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:7

yang di dalam Dia itu kita beroleh penebusan oleh sebab darah-Nya, yaitu keampunan segala dosa, menurut kelimpahan anugerah-Nya itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:7

Sebab, oleh kematian Kristus, kita dibebaskan oleh Allah, berarti Ia sudah mengampuni kita dari dosa-dosa kita.

MILT (2008)

yang oleh-Nya kita memperoleh penebusan melalui darah-Nya sebagai penghapus kesalahan-kesalahan sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya

Shellabear 2000 (2000)

Di dalam Al Masih, kita memperoleh tebusan melalui darah-Nya, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita, sesuai dengan kekayaan anugerah-Nya

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:7

Sebab di dalam
<1722>
Dia
<3739>
dan oleh
<1223>
darah-Nya
<129> <846>
kita beroleh
<2192>
penebusan
<629>
, yaitu pengampunan
<859>
dosa
<3900>
, menurut
<2596>
kekayaan
<4149>
kasih karunia-Nya
<5485> <846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:7

yang
<3739>
di
<1722>
dalam Dia itu kita beroleh
<2192>
penebusan
<629>
oleh sebab
<1223>
darah-Nya
<129>
, yaitu keampunan
<859>
segala dosa
<3900>
, menurut
<2596>
kelimpahan
<4149>
anugerah-Nya
<5485>
itu,
AYT ITL
Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
, kita mendapat
<2192>
penebusan
<629>
melalui
<1223>
darah-Nya
<129> <846>
, yaitu pengampunan
<859>
atas pelanggaran-pelanggaran
<3900>
kita sesuai dengan
<2596>
kekayaan
<4149>
anugerah-Nya
<5485> <846>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
thn
<3588>
T-ASF
apolutrwsin
<629>
N-ASF
dia
<1223>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
aimatov
<129>
N-GSN
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
afesin
<859>
N-ASF
twn
<3588>
T-GPN
paraptwmatwn
<3900>
N-GPN
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploutov
<4149>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
caritov
<5485>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:7

Sebab di dalam Dia 1  dan oleh darah-Nya kita beroleh penebusan, yaitu pengampunan 2  dosa, menurut kekayaan 3  kasih karunia-Nya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA