Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:17

dan meminta kepada Allah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa m  yang mulia itu, supaya Ia memberikan kepadamu Roh hikmat n  dan wahyu untuk mengenal Dia dengan benar.

AYT

Aku berdoa agar Allah dari Tuhan kita, Kristus Yesus, Bapa dari kemuliaan, memberimu roh hikmat dan penyataan dalam pengetahuan akan Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:17

supaya Allah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa pohon segala kemuliaan, mengaruniakan kepadamu Roh hikmat dan kenyataan dengan pengenalan akan Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:17

Saya memohon supaya Allah Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang mulia, memberi Roh-Nya kepadamu. Roh itu akan menjadikan kalian bijaksana, dan akan menyatakan Allah kepadamu sehingga kalian mengenal Dia.

MILT (2008)

supaya Allah Elohim 2316 Tuhan kita YESUS Kristus, Bapa kemuliaan, dapat memberikan kepadamu roh hikmat dan penyingkapan dalam pengenalan akan Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Aku berdoa supaya Allah dari Junjungan kita Yang Ilahi, Isa Al Masih, yaitu Sang Bapa, sumber segala kemuliaan, menganugerahkan kepadamu ruh hikmat dan wahyu untuk mengenal Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:17

dan meminta kepada Allah
<2316>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu Bapa
<3962>
yang mulia
<1391>
itu, supaya Ia memberikan
<1325>
kepadamu
<5213>
Roh
<4151>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
wahyu
<602>
untuk
<1722>
mengenal
<1922>
Dia
<846>
dengan benar.

[<2443>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:17

supaya
<2443>
Allah
<2316>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu Bapa
<3962>
pohon segala kemuliaan
<1391>
, mengaruniakan
<1325>
kepadamu
<5213>
Roh
<4151>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
kenyataan
<602>
dengan
<1722>
pengenalan
<1922>
akan Dia
<846>
,
AYT ITL
supaya
<2443>
Allah
<2316>
dari Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Bapa
<3962>
yang mulia
<1391>
, memberimu
<1325> <5213>
roh
<4151>
hikmat
<4678>
dan
<2532>
wahyu
<602>
di dalam
<1722>
pengetahuan
<1922>
akan Dia
<846>
,

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
doxhv
<1391>
N-GSF
dwh
<1325> (5632)
V-2AAS-3S

<1325> (5630)
V-2AAO-3S
umin
<5213>
P-2DP
pneuma
<4151>
N-ASN
sofiav
<4678>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
apokaluqewv
<602>
N-GSF
en
<1722>
PREP
epignwsei
<1922>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:17

dan meminta kepada Allah Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa m  yang mulia itu, supaya Ia memberikan kepadamu Roh hikmat n  dan wahyu untuk mengenal Dia dengan benar.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:17

dan meminta kepada Allah 1  Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa 2  yang mulia itu, supaya Ia memberikan kepadamu Roh 3  hikmat dan wahyu 4  untuk mengenal 5  Dia dengan benar.

Catatan Full Life

Ef 1:16-20 1

Nas : Ef 1:16-20

Doa Paulus bagi jemaat Efesus mencerminkan kerinduan Allah yang tertinggi bagi setiap orang percaya dalam Kristus. Dia berdoa agar pekerjaan Roh Kudus dapat lebih meningkat dalam diri mereka (bd. Ef 3:16). Alasan penyaluran Roh Kudus yang ditingkatkan ini ialah supaya orang percaya boleh menerima lebih banyak hikmat, penyataan, dan pengetahuan mengenai maksud penebusan Allah bagi keselamatan saat ini dan pada masa depan (ayat Ef 1:17-18), dan mengalami "kuasa" Roh Kudus di dalam hidup mereka secara lebih berlimpah lagi (ayat Ef 1:19-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA