Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 2:21

Di dalam Dia tumbuh seluruh bangunan, rapih tersusun, menjadi bait Allah e  yang kudus, di dalam Tuhan.

AYT

Dalam Kristus, seluruh bangunan sedang dipersatukan bersama dan bertumbuh menjadi Bait Suci dalam Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 2:21

Maka di dalam Kristus segenap bangunan disusunkan, lalu bertambah-tambah menjadi rumah Allah yang kudus di dalam Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 2:21

Ialah yang menyusun seluruh bangunan itu menjadi Rumah Allah yang khusus untuk Tuhan.

MILT (2008)

Di dalam Dia setiap bangunan ditopang bersama, bertumbuh sebagai tempat suci yang kudus di dalam Tuhan,

Shellabear 2000 (2000)

Di dalam Dia seluruh bangunan itu sama-sama disusun dan bertumbuh menjadi Bait Allah yang suci di dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 2:21

Di dalam
<1722>
Dia
<3739>
tumbuh seluruh
<3956>
bangunan
<3619>
, rapih tersusun
<4883>
, menjadi
<1519>
bait Allah
<3485>
yang kudus
<40>
, di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.

[<837>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 2:21

Maka di
<1722>
dalam Kristus segenap
<3956>
bangunan
<3619>
disusunkan
<4883>
, lalu bertambah-tambah
<837>
menjadi
<1519>
rumah
<3485>
Allah yang kudus
<40>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Dalam
<1722>
Kristus
<3739>
, seluruh
<3956>
bangunan
<3619>
sedang dipersatukan bersama
<4883>
dan
<0>
bertumbuh
<837>
menjadi
<1519>
Bait
<3485>
Suci
<40>
di dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
w
<3739>
R-DSM
pasa
<3956>
A-NSF
oikodomh
<3619>
N-NSF
sunarmologoumenh
<4883> (5746)
V-PPP-NSF
auxei
<837> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
naon
<3485>
N-ASM
agion
<40>
A-ASM
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 2:21

Di dalam Dia tumbuh seluruh 1  bangunan, rapih tersusun 2 , menjadi bait Allah yang kudus 3 , di dalam Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA