Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:4

Sebab di dalam Dia Allah telah memilih 1  kita i  sebelum dunia j  dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat k  di hadapan-Nya.

AYT

Sebab, Ia memilih kita dalam Kristus sebelum permulaan dunia supaya kita menjadi kudus dan tidak bercela di hadapan-Nya. Dalam kasih,

TL (1954) ©

SABDAweb Ef 1:4

sebagaimana yang Ia memilih kita di dalam Kristus itu sebelum dunia ini dijadikan, supaya kita suci dan tiada bercela di hadapan Tuhan,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ef 1:4

Sebelum dunia ini diciptakan, Allah telah memilih kita melalui Kristus dengan maksud supaya kita menjadi milik-Nya yang khusus dan tidak bercacat di hadapan-Nya. Karena kasih Allah,

MILT (2008)

sebagaimana Dia telah memilih kita di dalam diri-Nya sebelum permulaan dunia, untuk menjadikan kita kudus dan tak bercacat di hadapan-Nya di dalam kasih;

Shellabear 2000 (2000)

Ia telah memilih kita dalam Al Masih sebelum dunia ini dijadikan, supaya kita menjadi suci dan tidak bercacat di hadapan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ef 1:4

Sebab
<2531>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
Allah telah memilih
<1586>
kita
<2248>
sebelum
<4253>
dunia
<2889>
dijadikan
<2602>
, supaya kita
<2248>
kudus
<40>
dan
<2532>
tak bercacat
<299>
di hadapan-Nya
<2714> <846>
.

[<1510> <1722> <26>]
TL ITL ©

SABDAweb Ef 1:4

sebagaimana
<2531>
yang Ia memilih
<1586>
kita
<2248>
di dalam
<1722>
Kristus
<846>
itu sebelum
<4253>
dunia
<2889>
ini dijadikan
<2602>
, supaya kita
<2248>
suci
<40>
dan
<2532>
tiada bercela
<299>
di hadapan
<2714>
Tuhan
<846>
,
AYT ITL
Sebab
<2531>
, Ia memilih
<1586>
kita
<2248>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
sebelum
<4253>
alam semesta
<2889>
diciptakan
<2602>
supaya
<0>
kita
<2248>
menjadi
<1510>
kudus
<40>
dan
<2532>
tak bercela
<299>
di hadapan-Nya
<2714> <846>
. Di dalam
<1722>
kasih
<26>
,
GREEK
kaywv
<2531>
ADV
exelexato
<1586> (5668)
V-AMI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
pro
<4253>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
hmav
<2248>
P-1AP
agiouv
<40>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
amwmouv
<299>
A-APM
katenwpion
<2714>
PREP
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
agaph
<26>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ef 1:4

Sebab di dalam Dia Allah telah memilih 1  kita i  sebelum dunia j  dijadikan, supaya kita kudus dan tak bercacat k  di hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ef 1:4

5 Sebab 1  di dalam Dia Allah telah memilih kita 3  sebelum 2  dunia dijadikan, supaya kita 3  kudus dan tak bercacat 4  di hadapan-Nya 2 .

Catatan Full Life

Ef 1:4 1

Nas : Ef 1:4

Lihat art. PEMILIHAN DAN PREDESTINASI.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA