Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 11:2

Kamu tahu sekarang--kukatakan bukan kepada anak-anakmu, i  yang tidak mengenal dan tidak melihat hajaran TUHAN, Allahmu j --kebesaran-Nya, k  tangan-Nya yang kuat dan lengan-Nya l  yang teracung,

AYT

Sekarang kamu tahu, bahwa aku tidak berkata kepada anak-anakmu yang tidak mengenal dan melihat didikan TUHAN, Allahmu, dan kebesaran, kuasa yang kuat, dan lengan-Nya yang teracung,

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 11:2

Ketahuilah olehmu sekarang ini, bukannya aku berkata kepada anak-anakmu, yang tiada tahu dan tiada melihat pengajaran Tuhan, Allahmu, dan kebesaran-Nya dan tangan-Nya yang kuat dan lengan-Nya yang terkedang,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 11:2

Ingatlah sekarang apa yang kamu ketahui tentang TUHAN dari pengalamanmu. Anak-anakmu tidak mempunyai pengalaman itu. Kamulah yang telah menyaksikan keagungan TUHAN Allahmu, kekuatan-Nya, kekuasaan-Nya

MILT (2008)

Dan kamu mengetahui hari ini bahwa aku tidak berbicara kepada anak-anakmu yang tidak mengetahui dan yang tidak melihat hukuman dari TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430: kebesaran-Nya, keperkasaan tangan-Nya dan lengan-Nya yang teracung,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 11:2

Kamu tahu
<03045>
sekarang
<03117>
-- kukatakan
<03588>
bukan
<03808>
kepada
<0854>
anak-anakmu
<01121>
, yang
<0834>
tidak
<03808>
mengenal
<03045>
dan tidak
<03808>
melihat
<07200>
hajaran
<04148>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
-- kebesaran-Nya
<01433>
, tangan-Nya
<03027>
yang kuat
<02389>
dan lengan-Nya
<02220>
yang teracung
<05186>
,

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 11:2

Ketahuilah
<03045>
olehmu sekarang
<03117>
ini, bukannya
<03808>
aku berkata
<0854>
kepada anak-anakmu
<01121>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
tahu
<03045>
dan tiada
<03808>
melihat
<07200>
pengajaran
<04148>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, dan kebesaran-Nya
<01433>
dan tangan-Nya
<03027>
yang kuat
<02389>
dan lengan-Nya
<02220>
yang terkedang
<05186>
,
HEBREW
hywjnh
<05186>
werzw
<02220>
hqzxh
<02389>
wdy
<03027>
ta
<0853>
wldg
<01433>
ta
<0853>
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
rowm
<04148>
ta
<0853>
war
<07200>
al
<03808>
rsaw
<0834>
wedy
<03045>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mkynb
<01121>
ta
<0854>
al
<03808>
yk
<03588>
Mwyh
<03117>
Mtedyw (11:2)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 11:2

Kamu tahu 1  sekarang--kukatakan bukan kepada anak-anakmu, yang tidak mengenal 1  dan tidak melihat hajaran 2  TUHAN, Allahmu--kebesaran-Nya 3 , tangan-Nya yang kuat 4  dan lengan-Nya yang teracung,

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA