Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:4

Maka aku memohon kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku y  dosaku, demikian: "Ah Tuhan, Allah z  yang maha besar dan dahsyat, yang memegang Perjanjian dan kasih setia a  terhadap mereka yang mengasihi Engkau serta berpegang pada perintah-Mu!

AYT (2018)

Aku berdoa kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku dosa dengan berkata, 'Ya Tuhan, Allah Yang Mahabesar dan dahsyat, yang memegang perjanjian dan kasih setia kepada mereka yang mengasihi Engkau serta memegang teguh perintah-perintah-Mu!

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:4

Maka akupun meminta doalah kepada Tuhan Allahku serta aku mengaku salahku, kataku: Ya Tuhan! Engkau Allah yang mahabesar dan hebat, yang menyampaikan perjanjian dan kemurahan kepada mereka yang kasih akan Dikau, dan yang menurut segala hukum-Mu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:4

Segala dosa bangsaku kuakui kepada TUHAN Allahku. Kataku, "TUHAN Allah, Engkau besar, dan kami menghormati Engkau. Engkau selalu menepati perjanjian-Mu dan menunjukkan kasih-Mu yang abadi kepada mereka yang mengasihi Engkau dan melakukan apa yang Kauperintahkan.

MILT (2008)

Dan aku berdoa kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, dan mengaku dan berkata, "Ya Tuhan Tuhan 0136, Allah Elohim 0410 Yang Mahabesar dan mengagumkan, yang memegang perjanjian, dan murah hati kepada mereka yang mengasihi-Nya, serta berpegang pada perintah-Nya;

Shellabear 2011 (2011)

Aku berdoa kepada ALLAH, Tuhanku, dan mengaku dosa, demikian, "Ya Allah, TUHAN yang besar dan dahsyat, yang memegang teguh perjanjian dan kasih abadi terhadap orang-orang yang mencintai Engkau serta memegang teguh perintah-perintah-Mu!

AVB (2015)

Aku berdoa kepada TUHAN, Allahku, dan mengakui segala dosa, demikian, “Ya Tuhan, Allah, Yang Maha Besar dan terlalu mengagumkan, yang berpegang teguh pada perjanjian dan kasih abadi terhadap orang yang mencintai Engkau serta berpegang teguh pada segala perintah-Mu!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:4

Maka aku memohon
<06419>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahku
<0430>
, dan mengaku
<03034>
dosaku, demikian
<0559>
: "Ah
<0577>
Tuhan
<0136>
, Allah
<0410>
yang maha besar
<01419>
dan dahsyat
<03372>
, yang memegang
<08104>
Perjanjian
<01285>
dan kasih setia
<02617>
terhadap mereka yang mengasihi
<0157>
Engkau serta berpegang
<08104>
pada perintah-Mu
<04687>
!
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:4

Maka akupun meminta
<06419>
doalah kepada Tuhan
<03068>
Allahku
<0430>
serta aku mengaku
<03034>
salahku, kataku
<0559>
: Ya
<0577>
Tuhan
<0136>
! Engkau Allah
<0410>
yang mahabesar
<01419>
dan hebat
<03372>
, yang menyampaikan
<08104>
perjanjian
<01285>
dan kemurahan
<02617>
kepada mereka yang kasih
<0157>
akan Dikau
<08104>
, dan yang menurut
<08104>
segala hukum-Mu
<04687>
!
HEBREW
wytwum
<04687>
yrmslw
<08104>
wybhal
<0157>
doxhw
<02617>
tyrbh
<01285>
rms
<08104>
arwnhw
<03372>
lwdgh
<01419>
lah
<0410>
ynda
<0136>
ana
<0577>
hrmaw
<0559>
hdwtaw
<03034>
yhla
<0430>
hwhyl
<03068>
hllptaw (9:4)
<06419>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:4

Maka aku memohon kepada TUHAN, Allahku, dan mengaku 1  dosaku, demikian: "Ah Tuhan, Allah yang maha besar 2  dan dahsyat, yang memegang Perjanjian dan kasih setia terhadap mereka yang mengasihi Engkau serta berpegang pada perintah-Mu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA