Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:26

Sesudah keenam puluh dua kali tujuh masa itu akan disingkirkan k  seorang yang telah diurapi 1 , padahal tidak ada salahnya apa-apa. Maka datanglah rakyat seorang raja memusnahkan kota dan tempat kudus itu, tetapi raja itu akan menemui ajalnya dalam air bah; l  dan sampai pada akhir zaman akan ada peperangan dan pemusnahan, m  seperti yang telah ditetapkan. n 

AYT (2018)

Sehabis enam puluh dua minggu, Mesias itu akan dilenyapkan dengan tanpa kesalahan. Dan, rakyat dari seorang pemimpin yang akan datang akan memusnahkan kota dan tempat kudus itu. Masa itu akan diakhiri dengan air bah, bahkan sampai akhir zaman, perang akan terjadi dan kebinasaan sudah ditentukan."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:26

Maka kemudian dari pada enam puluh dua sabat Almasih itu akan dihapuskan, tetapi bukan karena dirinya sendiri, maka bangsa seorang raja, yang datang itu, akan membinasakan negeri dan tempat suci itu, dan kesudahannya akan dengan air bah yang meliputi; maka dahulu dari pada kesudahan itu akan ada perang dan kerusakan yang tiada terbaiki lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:26

Pada akhir masa itu pemimpin pilihan Allah itu akan dibunuh, padahal ia tidak bersalah. Maka datanglah tentara seorang raja yang kuat, lalu memusnahkan kota Yerusalem serta Rumah TUHAN. Akhir zaman itu akan datang seperti banjir yang membawa perang dan kehancuran, seperti yang telah ditetapkan oleh Allah.

MILT (2008)

Dan sesudah enam puluh dua pekan, Mesias akan disingkirkan, tetapi tidak ada kesalahan apa pun pada-Nya. Dan bangsa dari seorang penguasa yang datang, akan memusnahkan kota dan tempat kudus itu. Tetapi ajalnya dengan air bah; dan kehancuran ditetapkan, hingga pada akhirnya akan terjadi perang.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah enam puluh dua kali tujuh masa, Orang Yang Dilantik itu akan dilenyapkan dan tidak akan memiliki apa-apa. Kota dan tempat suci itu akan dimusnahkan oleh rakyat dari seorang raja yang akan datang. Masa itu akan diakhiri dengan air bah dan sampai akhir zaman akan ada peperangan. Kebinasaan sudah ditentukan.

AVB (2015)

Selepas tempoh selama enam puluh dua minggu itu, Orang Yang Dilantik itu akan dilenyapkan dan tidak akan memiliki apa-apa. Kota dan tempat suci itu akan dimusnahkan oleh rakyat daripada seorang raja yang akan datang. Masa itu akan diakhiri dengan air bah dan sampai akhir zaman akan ada peperangan. Kebinasaan sudah ditentukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:26

Sesudah
<0310>
keenam puluh
<08346>
dua
<08147>
kali tujuh masa
<07620>
itu akan disingkirkan
<03772>
seorang yang telah diurapi
<04899>
, padahal tidak ada
<0369>
salahnya apa-apa. Maka datanglah
<0935>
rakyat
<05971>
seorang raja
<05057>
memusnahkan
<07843>
kota
<05892>
dan tempat kudus
<06944>
itu, tetapi raja itu akan menemui ajalnya
<07093>
dalam air bah
<07858>
; dan sampai
<05704>
pada akhir
<07093>
zaman akan ada peperangan
<04421>
dan pemusnahan
<02782>
, seperti yang telah ditetapkan
<08074>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:26

Maka kemudian
<0310>
dari pada enam puluh
<08346>
dua
<08147>
sabat
<07620>
Almasih
<04899>
itu akan dihapuskan
<03772>
, tetapi bukan
<0369>
karena dirinya sendiri, maka bangsa
<05971>
seorang raja
<05057>
, yang datang
<0935>
itu, akan membinasakan
<07843>
negeri
<05892>
dan tempat suci
<06944>
itu, dan kesudahannya
<07093>
akan dengan air bah
<07858>
yang meliputi; maka dahulu
<05704>
dari pada kesudahan
<07093>
itu akan ada perang
<04421>
dan kerusakan
<08074>
yang tiada terbaiki
<02782>
lagi.
HEBREW
twmms
<08074>
turxn
<02782>
hmxlm
<04421>
Uq
<07093>
dew
<05704>
Pjsb
<07858>
wuqw
<07093>
abh
<0935>
dygn
<05057>
Me
<05971>
tyxsy
<07843>
sdqhw
<06944>
ryehw
<05892>
wl
<0>
Nyaw
<0369>
xysm
<04899>
trky
<03772>
Mynsw
<08147>
Myss
<08346>
Myebsh
<07620>
yrxaw (9:26)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:26

Sesudah keenam puluh dua kali tujuh masa itu akan disingkirkan k  seorang yang telah diurapi 1 , padahal tidak ada salahnya apa-apa. Maka datanglah rakyat seorang raja memusnahkan kota dan tempat kudus itu, tetapi raja itu akan menemui ajalnya dalam air bah; l  dan sampai pada akhir zaman akan ada peperangan dan pemusnahan, m  seperti yang telah ditetapkan. n 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:26

4 Sesudah keenam puluh dua kali tujuh masa itu akan disingkirkan seorang yang telah diurapi 1 , padahal tidak ada salahnya apa-apa. Maka datanglah rakyat 2  3  seorang raja 5  memusnahkan kota dan tempat kudus itu, tetapi raja itu akan menemui ajalnya 6  dalam air bah 7 ; dan sampai pada akhir 6  zaman akan ada peperangan dan pemusnahan 8 , seperti yang telah ditetapkan 8 .

Catatan Full Life

Dan 9:26 1

Nas : Dan 9:26

Setelah "tujuh kali tujuh masa" (ayat Dan 9:25) dan setelah "enam puluh dua kali tujuh masa," yaitu sejumlah 69 "tujuh masa" (483 tahun) dua hal akan terjadi:

  1. 1) Mesias akan "disingkirkan" atau disalibkan (bd. Yes 53:8).
  2. 2) "Rakyat seorang raja" akan memusnahkan Yerusalem dan Bait Suci. "Rakyat itu" adalah pasukan Roma yang membinasakan Yerusalem pada tahun 70 M

    (lihat cat. --> Luk 21:20);

    [atau ref. Luk 21:20]

    "raja" mengacu kepada antikristus akhir zaman.
  3. 3) Perhatikan bahwa kebinasaan Yerusalem tidak langsung menyusul penyaliban Kristus; jadi, akhir dari 69 "tujuh masa" terpisah oleh suatu jarak waktu dari awal "tujuh masa" ke-70. Banyak penafsir mengatakan bahwa zaman gereja adalah jarak waktu di antara "tujuh masa" ke-69 dengan yang ke-70.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA