Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:25

Maka ketahuilah dan pahamilah: dari saat firman itu keluar, yakni bahwa Yerusalem akan dipulihkan dan dibangun kembali, g  sampai pada kedatangan seorang yang diurapi, h  seorang raja, i  ada tujuh kali tujuh masa; dan enam puluh dua kali tujuh masa 1  lamanya kota itu akan dibangun kembali dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah-tengah kesulitan. j 

AYT (2018)

"Ketahuilah dan pahamilah sejak firman itu keluar untuk memulihkan dan membangun kembali Yerusalem sampai kedatangan Mesias, Sang Pemimpin, ada tujuh minggu dan enam puluh dua minggu. Kota itu akan dibangun kembali dengan tanah-tanah lapangnya dan paritnya, tetapi di tengah-tengah masa kesulitan.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:25

Dan lagi ketahuilah olehmu dan hendaklah engkau mengerti, bahwa dari pada keluar firman akan balik kembali dan membangunkan pula Yeruzalem sampai kepada Almasih, Penghulu itu, akan ada tujuh sabat dan enam puluh dua sabat; bahwa negeri itu akan dibaiki dan dibangunkan pula dengan halaman dan kota bentengnya, jikalau pada masa kepicikan sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:25

Catatlah dan fahamilah ini: Tujuh kali tujuh tahun akan lewat, mulai dari saat dikeluarkannya perintah untuk membangun kembali Yerusalem, sampai datangnya seorang pemimpin pilihan Allah. Selama tujuh kali enam puluh dua tahun jalan-jalan dan kubu-kubu Yerusalem akan dibangun kembali, tetapi masa itu penuh kesukaran.

MILT (2008)

Dan ketahuilah, serta pahamilah bahwa dari saat perkataan itu keluar untuk memulihkan dan untuk membangun kembali Yerusalem, sampai kepada Mesias, Penguasa itu, lamanya adalah tujuh pekan dan enam puluh dua pekan. Jalan itu akan dibangun kembali, juga tembok itu, walaupun di masa kesukaran.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu ketahuilah dan pahamilah: sejak keluarnya perintah untuk memugar dan membangun kembali Yerusalem sampai datangnya Orang Yang Dilantik, yakni seorang raja, akan ada tujuh kali tujuh masa dan enam puluh dua kali tujuh masa. Kota itu akan dibangun kembali dengan tempat-tempat umum dan parit-paritnya, tetapi dalam masa kesulitan.

AVB (2015)

Oleh sebab itu ketahuilah dan fahamilah: sejak keluarnya perintah untuk memulihkan dan membangunkan kembali Yerusalem sampai datangnya Orang Yang Dilantik, yakni seorang raja, akan ada tempoh masa tujuh minggu. Kemudian, selama enam puluh dua minggu, kota itu akan dibangunkan semula dengan tempat-tempat umum dan parit-paritnya, tetapi masa itu penuh kesusahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:25

Maka ketahuilah
<03045>
dan pahamilah
<07919>
: dari
<04480>
saat firman
<01697>
itu keluar
<04161>
, yakni bahwa Yerusalem
<03389>
akan dipulihkan
<07725>
dan dibangun kembali
<01129>
, sampai
<05704>
pada kedatangan seorang yang diurapi
<04899>
, seorang raja
<05057>
, ada tujuh
<07651>
kali tujuh masa
<07620>
; dan enam puluh
<08346>
dua
<08147>
kali tujuh masa
<07620>
lamanya kota itu akan dibangun
<01129>
kembali
<07725>
dengan tanah lapang
<07339>
dan paritnya
<02742>
, tetapi di tengah-tengah
<06256>
kesulitan
<06695>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:25

Dan lagi ketahuilah
<03045>
olehmu dan hendaklah engkau mengerti
<07919>
, bahwa dari
<04480>
pada keluar
<04161>
firman
<01697>
akan balik kembali
<07725>
dan membangunkan
<01129>
pula Yeruzalem
<03389>
sampai
<05704>
kepada Almasih
<04899>
, Penghulu
<05057>
itu, akan ada tujuh
<07651>
sabat
<07620>
dan enam puluh
<08346>
dua
<08147>
sabat
<07620>
; bahwa negeri itu akan dibaiki
<07725>
dan dibangunkan
<01129>
pula dengan halaman
<07339>
dan kota bentengnya
<02742>
, jikalau pada masa
<06256>
kepicikan
<06695>
sekalipun.
HEBREW
Myteh
<06256>
qwubw
<06695>
Uwrxw
<02742>
bwxr
<07339>
htnbnw
<01129>
bwst
<07725>
Mynsw
<08147>
Myss
<08346>
Myebsw
<07620>
hebs
<07651>
Myebs
<07620>
dygn
<05057>
xysm
<04899>
de
<05704>
Mlswry
<03389>
twnblw
<01129>
byshl
<07725>
rbd
<01697>
aum
<04161>
Nm
<04480>
lkvtw
<07919>
edtw (9:25)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:25

Maka ketahuilah dan pahamilah: dari saat firman itu keluar, yakni bahwa Yerusalem akan dipulihkan dan dibangun kembali, g  sampai pada kedatangan seorang yang diurapi, h  seorang raja, i  ada tujuh kali tujuh masa; dan enam puluh dua kali tujuh masa 1  lamanya kota itu akan dibangun kembali dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah-tengah kesulitan. j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:25

Maka ketahuilah dan pahamilah 1 : dari saat firman itu keluar 2 , yakni bahwa Yerusalem 3  akan dipulihkan 3  7  dan dibangun kembali 3  7 , sampai pada kedatangan seorang yang diurapi 4 , seorang raja 5 , ada tujuh 6  kali tujuh masa 6 ; dan enam puluh dua kali tujuh masa 6  lamanya kota itu akan dibangun kembali 3  7  dengan tanah lapang dan paritnya, tetapi di tengah-tengah kesulitan 8 .

Catatan Full Life

Dan 9:25 1

Nas : Dan 9:25

Allah menyatakan kepada Daniel bahwa enam puluh sembilan kali tujuh masa, yaitu 483 tahun, akan berlangsung di antara saat pengumuman keputusan untuk membangun kembali Yerusalem dan kedatangan Mesias, seorang Yang Diurapi. Terdapat perbedaan pendapat tentang waktu tepat 483 tahun ini dimulai. Ada yang mengatakan 538 SM ketika titah Koresy dikeluarkan; akan tetapi, ketetapan itu adalah untuk membangun kembali Bait Suci dan bukan kota. Sangat mungkin itu mulai pada 457 SM, ketika Ezra kembali dan mulai membangun kembali kota itu (Ezr 4:12-13,16;

lihat cat. --> Ezr 4:11;

lihat cat. --> Ezr 4:23);

[atau ref. Ezr 4:11,23]

anggapan ini akan membuat 483 tahun itu berakhir pada tahun 27 M, kurang lebih pada waktu Yesus memulai pelayanan-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA