Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:1

Pada tahun pertama pemerintahan Darius, t  anak Ahasyweros, u  dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim,

AYT (2018)

"Pada tahun pertama pemerintahan Darius, anak Ahasyweros, keturunan orang Media, yang menjadi raja atas kerajaan orang-orang Kasdim,

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:1

Sebermula, maka pada tahun yang pertama dari kerajaan Darius bin Ahasywerosy, yang asal orang Medi, dan yang sudah dirajakan atas kerajaan orang Kasdim;

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:1

Pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media, putra Ahasyweros atas kerajaan Babel, aku Daniel, membaca-baca buku-buku agama. Aku merenungkan bahwa menurut perkataan TUHAN kepada Nabi Yeremia, kota Yerusalem akan tetap runtuh selama tujuh puluh tahun.

MILT (2008)

Pada tahun pertama zaman Darius, anak Ahashweros, keturunan orang Media, yang telah menjadi raja atas kerajaan orang Kasdim.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun yang pertama dalam pemerintahan Darius bin Ahasweros, dari keturunan orang Media, yang telah dijadikan raja atas kerajaan orang Kasdim --

AVB (2015)

Pada tahun yang pertama dalam zaman pemerintahan Darius anak Ahasyweros, daripada keturunan orang Media, yang telah dijadikan raja kerajaan orang Kasdim.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:1

Pada tahun
<08141>
pertama
<0259>
pemerintahan Darius
<01867>
, anak
<01121>
Ahasyweros
<0325>
, dari keturunan
<02233>
orang Media
<04074>
, yang
<0834>
telah menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
kerajaan
<04438>
orang Kasdim
<03778>
,
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:1

Sebermula, maka pada tahun
<08141>
yang pertama
<0259>
dari kerajaan Darius
<01867>
bin
<01121>
Ahasywerosy
<0325>
, yang asal
<02233>
orang Medi
<04074>
, dan yang
<0834>
sudah dirajakan
<04427>
atas
<05921>
kerajaan
<04438>
orang Kasdim
<03778>
;
HEBREW
Mydvk
<03778>
twklm
<04438>
le
<05921>
Klmh
<04427>
rsa
<0834>
ydm
<04074>
erzm
<02233>
swrwsxa
<0325>
Nb
<01121>
swyrdl
<01867>
txa
<0259>
tnsb (9:1)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:1

Pada tahun pertama pemerintahan Darius 1 , anak Ahasyweros 2 , dari keturunan orang Media, yang telah menjadi raja 3  atas kerajaan orang Kasdim,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA